
waschen
мыть
Очищать что-либо, особенно одежду или посуду, водой и обычно мылом или моющим средством.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Мне срочно нужно постирать бельё на выходных.
мыть
waschen – wusch – hat gewaschen
Загружаем сохранённый статус.

мыть
Очищать что-либо, особенно одежду или посуду, водой и обычно мылом или моющим средством.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Мне срочно нужно постирать бельё на выходных.

мыться
Очищать водой и мылом собственное тело или отдельные его части.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Перед едой тебе следует вымыть руки.

отчитать кого-либо
Резко и недвусмысленно сделать кому-либо выговор за плохой поступок.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
После того как он поцарапал машину, отец как следует его отчитал.

отмывать
Вводить незаконно полученные деньги в легальный финансовый оборот с помощью ряда операций, чтобы скрыть их происхождение.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Банду обвиняют в отмывании миллионов, полученных от торговли наркотиками.

снимать с себя ответственность
Отмежеваться от вины или ответственности и заявить о своей невиновности.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Он знал о плане, но потом попытался снять с себя ответственность.

размывать
В геологии формирование рельефа в результате постоянного движения воды, уносящей материал.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
За тысячи лет река промыла в скале глубокую долину.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | waschen |
|---|---|
| с zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
«Waschen» (мыть) — неправильный глагол. Обрати внимание на изменение гласной с «a» на «ä» во 2-м и 3-м лице единственного числа в Präsens. Это частая ошибка у изучающих язык.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Пожалуйста, вымой руки перед едой.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
Он всегда моет машину по субботам.
Нужно различать мытьё предметов и мытьё собственного тела. Если ты моешь предмет, используется дополнение в Akkusativ. Если ты моешься сам, глагол употребляется как возвратный.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Она моет грязную посуду.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
После тренировки я принимаю душ и тщательно моюсь.
В повседневной речи «waschen» (мыть) часто сочетается с определёнными предметами. Типичные сочетания: «Wäsche waschen» (стирать бельё), «Geschirr waschen» (мыть посуду), «Auto waschen» (мыть машину) и «sich die Haare waschen» (мыть волосы).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
У меня больше нет чистых носков, мне нужно постирать бельё.
Если ты моешь какую-либо часть собственного тела, возвратное местоимение ставится в Dativ, а название части тела — в Akkusativ. Это очень типичная конструкция в немецком языке.
Ich wasche mir die Hände.
Я мою себе руки.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
Ребёнок умывает себе лицо.
В выражении «jemandem den Kopf waschen» (отчитать кого-либо) человек, которого отчитывают, всегда стоит в Dativ. Это неизменная часть выражения.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Начальник сегодня утром как следует его отчитал.
В значении «illegal Geld legalisieren» (легализовать незаконные деньги) глагол «waschen» (отмывать) почти исключительно употребляется с дополнением «Geld» (деньги). Контекст всегда связан с преступностью или экономической преступностью.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Следователи считают, что ресторан служил только для отмывания денег.
чистить / убирать / полировать
И waschen, и putzen могут означать очистить что-либо. Waschen подчёркивает очистку водой, а putzen чаще означает ручную очистку поверхности или удаление ненужных частей у продуктов. В отношении фруктов waschen подходит, когда их моют водой, а putzen — когда их подготавливают.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Перед едой я осторожно мою клубнику водой.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Перед едой я подготавливаю клубнику и удаляю зелёные листья.