
bauen
строить
Возводить или конструировать здание либо другое сооружение.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Мои соседи сейчас строят гараж рядом со своим домом.
строить
bauen – baute – hat gebaut
Загружаем сохранённый статус.

строить
Возводить или конструировать здание либо другое сооружение.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Мои соседи сейчас строят гараж рядом со своим домом.

полагаться на
Полагаться на кого-либо или что-либо; доверять кому-либо или чему-либо.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
В этом проекте я полностью рассчитываю на твою поддержку.

накосячить
Разговорное обозначение того, что кто-либо допустил ошибку, сделал что-либо неправильно или натворил глупостей.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Я накосячил во время готовки, и теперь соус подгорел.

выстраивать
Постепенно развивать или создавать что-либо абстрактное, например отношения или карьеру.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Чтобы выстроить доверие в дружбе, нужно время.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bauen |
|---|---|
| с zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
Значение «bauen» (строить, полагаться на, накосячить) сильно зависит от контекста. Конкретный объект, например дом или стена, указывает на строительство, а предлог «auf» (на) выражает доверие, и объект «Mist» (глупость) обозначает ошибку.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Дети строят замок из песка на пляже.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
В дружбе нужно уметь полагаться друг на друга.
В буквальном значении «bauen» (строить) часто связано с крупными сооружениями. Типичные объекты: «ein Haus» (дом), «eine Brücke» (мост), «eine Straße» (дорога) или «eine Mauer» (стена).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
Город планирует построить новую линию метро.
В значении «sich verlassen auf» (полагаться на) глагол «bauen» (рассчитывать на) всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Структура: «auf jemanden/etwas bauen» (полагаться на кого-либо или что-либо).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Я рассчитываю на твоё согласие на этот проект.
Выражение «Mist bauen» (накосячить) — устойчивое и очень распространённое разговорное выражение. Оно означает, что кто-либо допустил ошибку или сделал какую-то глупость.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Я накосячил и забыл пирог в духовке.
Как и в английском языке, «bauen» (строить) можно употреблять с абстрактными понятиями. Например, можно постепенно выстраивать отношения, карьеру или доверие.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Чтобы выстроить хорошую репутацию, нужно много времени и усилий.
разрабатывать
Когда речь идёт о карьере или отношениях, «sich entwickeln» (развиваться) прежде всего описывает постепенные изменения с течением времени. «Bauen» (выстраивать) сильнее подчёркивает активное и поэтапное формирование чего-либо. Для описания процесса подходит «sich entwickeln», а для целенаправленного действия — скорее «bauen».

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Благодаря целенаправленному повышению квалификации она шаг за шагом выстроила карьеру.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
После перехода в новый отдел её карьера стала развиваться очень хорошо.