
bauen
costruire
Edificare o realizzare un edificio o un'altra struttura.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
I miei vicini stanno costruendo un garage accanto alla loro casa.
costruire
bauen – baute – hat gebaut
Caricamento dello stato salvato.

costruire
Edificare o realizzare un edificio o un'altra struttura.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
I miei vicini stanno costruendo un garage accanto alla loro casa.

contare su
Fare affidamento su qualcuno o qualcosa; fidarsi di qualcuno o qualcosa.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Per questo progetto conto completamente sul tuo sostegno.

combinare un pasticcio
Modo colloquiale per dire commettere un errore, fare qualcosa nel modo sbagliato o combinare una sciocchezza.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Ho combinato un pasticcio mentre cucinavo e adesso la salsa si è bruciata.

costruire
Sviluppare o creare gradualmente qualcosa di astratto, come una relazione o una carriera.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Ci vuole tempo per costruire la fiducia in un'amicizia.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bauen |
|---|---|
| con zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
Il significato di «bauen» (costruire) dipende molto dal contesto. Un oggetto concreto, come una casa o un muro, indica l'edificazione, mentre la preposizione «auf» (su) esprime fiducia e l'oggetto «Mist» (pasticcio) indica un errore.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
I bambini costruiscono un castello di sabbia sulla spiaggia.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
In un'amicizia bisogna poter contare l'uno sull'altro.
Nel senso letterale, «bauen» (costruire) è spesso associato a grandi strutture. Gli oggetti tipici sono: una casa, un ponte, una strada o un muro.
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
La città progetta di costruire una nuova linea della metropolitana.
Nel significato di «sich verlassen auf» (fare affidamento su), «bauen» (contare su) si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: «auf jemanden/etwas bauen» (contare su qualcuno o qualcosa).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Conto sulla tua conferma per il progetto.
L'espressione «Mist bauen» (combinare un pasticcio) è un modo di dire fisso e molto comune nel linguaggio colloquiale. Significa che qualcuno ha commesso un errore o ha combinato una sciocchezza.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Ho combinato un pasticcio e ho dimenticato la torta nel forno.
Come in inglese, «bauen» (costruire) può essere usato anche per concetti astratti. Per esempio, si possono costruire gradualmente una relazione, una carriera o la fiducia.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Ci vogliono molto tempo e impegno per costruire una buona reputazione.
sviluppare
Parlando di una carriera o di una relazione, «sich entwickeln» (svilupparsi) descrive soprattutto un cambiamento graduale nel corso del tempo. «Bauen» (costruire) mette maggiormente in risalto il fatto di darle forma attivamente e passo dopo passo. «Sich entwickeln» è adatto per descrivere un percorso; «bauen» è più adatto quando si tratta di un’azione intenzionale.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Con corsi di formazione mirati, ha costruito passo dopo passo la propria carriera.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Dopo il suo trasferimento nel nuovo reparto, la sua carriera si è sviluppata molto bene.