
bauen
будувати
Зводити або конструювати будівлю чи іншу споруду.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Мої сусіди зараз будують гараж поруч зі своїм будинком.
будувати
bauen – baute – hat gebaut
Завантажуємо збережений статус слова.

будувати
Зводити або конструювати будівлю чи іншу споруду.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Мої сусіди зараз будують гараж поруч зі своїм будинком.

покладатися на
Покладатися на когось або щось; довіряти комусь або чомусь.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
У цьому проєкті я цілком покладаюся на твою підтримку.

наробити дурниць
Розмовне слово: припуститися помилки, зробити щось неправильно або накоїти дурниць.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Я накоїв дурниць під час приготування їжі, і тепер соус підгорів.

розвивати
Поступово розвивати або створювати щось абстрактне, наприклад стосунки чи кар’єру.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Щоб побудувати довіру в дружбі, потрібен час.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bauen |
|---|---|
| з zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
Значення «bauen» (будувати) дуже залежить від контексту. Конкретний об’єкт, наприклад будинок або стіна, вказує на зведення, тоді як прийменник «auf» (на) виражає довіру, а об’єкт «Mist» (дурниці) означає помилку.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Діти будують замок із піску на пляжі.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
У дружбі потрібно мати змогу покладатися одне на одного.
У буквальному значенні «bauen» (будувати) часто пов’язане з великими спорудами. Типові об’єкти: будинок, міст, дорога або стіна.
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
Місто планує побудувати нову лінію метро.
У значенні «sich verlassen auf» (покладатися на) дієслово «bauen» (покладатися) завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Akkusativ. Структура така: покладатися на когось або щось.
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Я покладаюся на твою згоду щодо цього проєкту.
Вислів «Mist bauen» (наробити дурниць) є сталим і дуже поширеним розмовним висловом. Він означає, що хтось припустився помилки або накоїв чогось дурного.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Я накоїв дурниць і забув пиріг у духовці.
Як і в англійській мові, «bauen» (будувати) можна вживати і щодо абстрактних понять. Наприклад, можна поступово розвивати стосунки, кар’єру або довіру.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Щоб створити добру репутацію, потрібно багато часу й зусиль.
розробляти
Коли йдеться про кар’єру чи стосунки, «sich entwickeln» (розвиватися) описує передусім поступові зміни з часом. «bauen» (розвивати) більше наголошує на активному формуванні крок за кроком. Для опису перебігу змін доречне «sich entwickeln», а для цілеспрямованих дій — «bauen».

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Завдяки цілеспрямованому підвищенню кваліфікації вона крок за кроком розвивала свою кар’єру.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Після переходу до нового відділу її кар’єра розвивалася дуже добре.