
bauen
construire
Ériger ou construire un bâtiment ou une autre structure.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Mes voisins construisent actuellement un garage à côté de leur maison.
construire
bauen – baute – hat gebaut
Chargement de ton état enregistré.

construire
Ériger ou construire un bâtiment ou une autre structure.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Mes voisins construisent actuellement un garage à côté de leur maison.

compter sur
Se fier à quelqu’un ou à quelque chose ; faire confiance à quelqu’un ou à quelque chose.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Pour ce projet, je compte entièrement sur ton soutien.

faire une connerie
Expression familière pour dire qu’on fait une erreur, qu’on fait quelque chose de travers ou qu’on fait une bêtise.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
J’ai fait une connerie en cuisinant et maintenant la sauce a brûlé.

construire
Développer ou créer progressivement quelque chose d’abstrait, comme une relation ou une carrière.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Il faut du temps pour construire la confiance dans une amitié.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bauen |
|---|---|
| avec zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
Le sens de « bauen » (construire) dépend fortement du contexte. Un objet concret, comme une maison ou un mur, renvoie à la construction, tandis que la préposition « auf » (sur) exprime la confiance et que le complément « Mist » (bêtise) désigne une erreur.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Les enfants construisent un château de sable sur la plage.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
Dans une amitié, il faut pouvoir compter les uns sur les autres.
Au sens littéral, « bauen » (construire) est souvent associé à de grandes structures. Les compléments typiques sont : « ein Haus » (une maison), « eine Brücke » (un pont), « eine Straße » (une route) ou « eine Mauer » (un mur).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
La ville prévoit de construire une nouvelle ligne de métro.
Au sens de « sich verlassen auf » (compter sur), « bauen » (compter sur) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. La structure est : « auf jemanden/etwas bauen » (compter sur quelqu’un ou quelque chose).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Je compte sur ta confirmation pour le projet.
L’expression « Mist bauen » (faire une connerie) est une expression familière figée et très courante. Elle signifie que quelqu’un a fait une erreur ou a fait une bêtise.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
J’ai fait une connerie et j’ai oublié le gâteau dans le four.
Comme en anglais, « bauen » (construire) peut aussi s’employer pour des concepts abstraits. On peut par exemple construire progressivement une relation, une carrière ou la confiance.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Il faut beaucoup de temps et d’efforts pour construire une bonne réputation.
développer
Pour une carrière ou une relation, « sich entwickeln » (se développer) décrit surtout le changement progressif au fil du temps. « Bauen » (construire) met davantage l’accent sur le fait de façonner activement quelque chose, étape par étape. Pour parler d’une évolution, « sich entwickeln » convient ; pour une action délibérée, « bauen » est plus approprié.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Grâce à des formations ciblées, elle s’est construit une carrière étape par étape.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Après son passage dans le nouveau service, sa carrière s’est très bien développée.