
bauen
budować
Wznosić lub konstruować budynek albo inną konstrukcję.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Moi sąsiedzi właśnie budują garaż obok swojego domu.
budować
bauen – baute – hat gebaut
Wczytuję zapisany stan.

budować
Wznosić lub konstruować budynek albo inną konstrukcję.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Moi sąsiedzi właśnie budują garaż obok swojego domu.

polegać na
Liczyć na kogoś lub na coś; ufać komuś lub czemuś.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
W tym projekcie całkowicie polegam na twoim wsparciu.

narozrabiać
Potocznie: popełnić błąd, zrobić coś źle albo nabroić.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Narozrabiałem podczas gotowania i teraz sos się przypalił.

budować
Stopniowo rozwijać lub tworzyć coś abstrakcyjnego, na przykład relację albo karierę.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Budowanie zaufania w przyjaźni wymaga czasu.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bauen |
|---|---|
| z zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
Znaczenie „bauen” (budować) w dużej mierze zależy od kontekstu. Konkretny obiekt, taki jak dom lub mur, wskazuje na wznoszenie, natomiast przyimek „auf” (na) wyraża zaufanie, a dopełnienie „Mist” (błąd) odnosi się do pomyłki.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Dzieci budują zamek z piasku na plaży.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
W przyjaźni trzeba móc na sobie polegać.
W dosłownym znaczeniu „bauen” (budować) często odnosi się do dużych konstrukcji. Typowe dopełnienia to: „ein Haus” (dom), „eine Brücke” (most), „eine Straße” (ulica) lub „eine Mauer” (mur).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
Miasto planuje zbudować nową linię metra.
W znaczeniu „sich verlassen auf” (polegać na) czasownik „bauen” (polegać) zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Schemat to: polegać na kimś lub na czymś.
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Liczę na twoją obietnicę dotyczącą projektu.
Wyrażenie „Mist bauen” (narozrabiać) jest stałym, bardzo często używanym zwrotem potocznym. Oznacza, że ktoś popełnił błąd albo zrobił coś głupiego.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Narozrabiałem i zapomniałem o cieście w piekarniku.
Podobnie jak w angielskim, „bauen” (budować) może być używane także w odniesieniu do pojęć abstrakcyjnych. Można na przykład stopniowo budować relację, karierę albo zaufanie.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Zbudowanie dobrej reputacji wymaga dużo czasu i wysiłku.
rozwijać
Mówiąc o karierze lub związku, „sich entwickeln” (rozwijać się) opisuje przede wszystkim stopniowe zmiany zachodzące z czasem. „Bauen” (budować) mocniej podkreśla aktywne kształtowanie czegoś krok po kroku. „Sich entwickeln” pasuje do opisu procesu, a „bauen” lepiej do celowego działania.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Dzięki odpowiednio dobranym szkoleniom krok po kroku budowała swoją karierę.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Po przeniesieniu do nowego działu jej kariera rozwijała się bardzo dobrze.