
errichten
возводить
Строить или устанавливать что-либо большое или важное, особенно здания, памятники или другие сооружения.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Город планирует возвести новый мост через реку.
возводить
errichten – errichtete – hat errichtet
Загружаем сохранённый статус.

возводить
Строить или устанавливать что-либо большое или важное, особенно здания, памятники или другие сооружения.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Город планирует возвести новый мост через реку.

создавать
Основывать или выстраивать что-либо абстрактное, например организацию, систему или власть.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
После войны было создано новое демократическое правительство.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Используется для косвенной речи.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | errichten |
|---|---|
| с zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
«Errichten» (возводить, создавать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (приставка) во всех временах и конструкциях остаётся прочно соединённой с основой глагола «richten» (направлять).
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
Памятник возвели в центре города.
Слово «errichten» (возводить, создавать) относится к формальному стилю и употребляется в связи с крупными, важными или официальными строительными проектами и основаниями. Для строительства садового домика это слово не употребляют.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
Компания возведёт на этом участке новую штаб-квартиру.
Понять, имеется ли в виду конкретное или абстрактное значение, можно по объекту. Если речь идёт о сооружении, например здании или памятнике, это конкретное значение. Если речь идёт о системе, государстве или власти, это абстрактное значение.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
Памятник жертвам войны был возведён.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
Повстанцы пытались установить новый порядок.
В значении «bauen» (строить) слово «errichten» (возводить) обычно сочетается с крупными сооружениями: «ein Gebäude errichten» (возвести здание), «ein Denkmal errichten» (возвести памятник), «eine Mauer errichten» (возвести стену) или «eine Sperre errichten» (установить заграждение).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
На границе возвели высокий забор.
основать / основываться на / сесть на мель
Gründen (основать) — обычное обозначение создания новой организации. Errichten (создавать) тоже может обозначать создание абстрактной организации или системы, но звучит при этом более формально или официально. Поэтому для обычного объединения обычно лучше подходит gründen.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
Объединение создало постоянную систему помощи нуждающимся ученикам.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Родители основали объединение для поддержки школы.