
bauen
يبني
إقامة مبنى أو هيكل آخر أو تشييده.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
يبني جيراني حاليا مرآبا بجانب منزلهم.
يبني
bauen – baute – hat gebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبني
إقامة مبنى أو هيكل آخر أو تشييده.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
يبني جيراني حاليا مرآبا بجانب منزلهم.

يعتمد على
الاعتماد على شخص أو شيء؛ والثقة بشخص أو شيء.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
أعتمد اعتمادا كاملا على دعمك في هذا المشروع.

يخطئ
تعبير عامي عن ارتكاب خطأ أو فعل شيء بطريقة خاطئة أو ارتكاب حماقة.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
أخطأت أثناء الطهي، والآن احترقت الصلصة.

يبني
تطوير شيء مجرد، مثل علاقة أو مسيرة مهنية، أو إنشاؤه تدريجيا.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
يحتاج بناء الثقة في الصداقة إلى وقت.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bauen |
|---|---|
| مع zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
يتوقف معنى «bauen» (يبني) بشدة على السياق. فوجود شيء ملموس، مثل بيت أو جدار، يشير إلى التشييد، بينما تعبّر أداة الجر «auf» (على) عن الثقة، ويشير المفعول «Mist» (حماقة) إلى خطأ.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
يبني الأطفال قلعة من الرمل على الشاطئ.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
في الصداقة، يجب أن يتمكن المرء من الاعتماد على الآخر.
يرتبط «bauen» (يبني) في المعنى الحرفي غالبا بالهياكل الكبيرة. ومن الأشياء المعتادة معه: «ein Haus» (بيت)، و«eine Brücke» (جسر)، و«eine Straße» (طريق)، و«eine Mauer» (جدار).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
تخطط المدينة لبناء خط مترو جديد.
في معنى «sich verlassen auf» (يعتمد على)، يُستخدم «bauen» (يعتمد) دائما مع أداة الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. والبنية هي: «auf jemanden/etwas bauen» (الاعتماد على شخص أو شيء).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
أعتمد على موافقتك على المشروع.
التعبير «Mist bauen» (يرتكب حماقة) تعبير عامي ثابت وشائع جدا. وهو يعني أن شخصا ارتكب خطأ أو فعل شيئا غبيا.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
ارتكبت حماقة ونسيت الكعكة في الفرن.
يمكن استخدام «bauen» (يبني)، كما في الإنجليزية، للمفاهيم المجردة أيضا. فعلى سبيل المثال، يمكن بناء علاقة أو مسيرة مهنية أو ثقة تدريجيا.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
يحتاج بناء سمعة جيدة إلى كثير من الوقت والجهد.
يطوّر
عند الحديث عن مسيرة مهنية أو علاقة، يصف «sich entwickeln» (يتطور) أساسا التغير التدريجي مع مرور الوقت. أما «bauen» (يبني) فيركز أكثر على تشكيل الشيء بنشاط وعلى مراحل. يناسب «sich entwickeln» وصف مسار، بينما يكون «bauen» أنسب للفعل المقصود.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
ومن خلال دورات تدريبية موجهة، بنت لنفسها مسيرة مهنية خطوة خطوة.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
بعد انتقالها إلى القسم الجديد، تطورت مسيرتها المهنية بشكل جيد جدا.