الألمانية فعل A2 الترتيب 396

bauen

يبني

bauen – baute – hat gebaut

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bauen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bauen vs entwickeln

يطوّر

عند الحديث عن مسيرة مهنية أو علاقة، يصف «⁨sich entwickeln⁩» (يتطور) أساسا التغير التدريجي مع مرور الوقت. أما «⁨bauen⁩» (يبني) فيركز أكثر على تشكيل الشيء بنشاط وعلى مراحل. يناسب «⁨sich entwickeln⁩» وصف مسار، بينما يكون «⁨bauen⁩» أنسب للفعل المقصود.

مثال مرئي على entwickeln
bauen

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.

ومن خلال دورات تدريبية موجهة، بنت لنفسها مسيرة مهنية خطوة خطوة.

entwickeln

Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.

بعد انتقالها إلى القسم الجديد، تطورت مسيرتها المهنية بشكل جيد جدا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entwickeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...