
behalten
оставлять себе
Оставлять что-либо у себя и не отдавать, не продавать и не возвращать.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Остаток денег Вы можете оставить себе в качестве чаевых.
оставлять себе
behalten – behielt – hat behalten
Загружаем сохранённый статус.

оставлять себе
Оставлять что-либо у себя и не отдавать, не продавать и не возвращать.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Остаток денег Вы можете оставить себе в качестве чаевых.

запоминать
Помнить что-либо; сохранять что-либо в памяти.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Я вообще не умею запоминать номера телефонов.

держать при себе
Не рассказывать информацию или секрет другим.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
Это сюрприз, поэтому, пожалуйста, держи это при себе.

сохранять
Поддерживать или сохранять определённое состояние, свойство или отношение.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Несмотря на суету, она всегда сохраняла спокойствие.

оказаться правым
В конце концов оказаться правым в том, что ты заранее предсказал или утверждал.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Она не хотела этого признавать, но в конце концов я всё-таки оказался прав.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | behalten |
|---|---|
| с zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
«Behalten» (оставлять себе) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся тесно связанной с основой глагола «halten» (держать).
Er behielt das Geheimnis für sich.
Он держал секрет при себе.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Надеюсь, ты сохранил чек.
Глаголу «behalten» (оставлять себе) почти всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. После него всегда стоит «etwas» (что-либо).
Darf ich diesen Stift behalten?
Можно я оставлю себе эту ручку?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
После свадьбы она сохранила свою прежнюю фамилию.
В значении «sich erinnern» (вспоминать) глагол «behalten» (запоминать) употребляется возвратно с местоимением в Dativ. Структура: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten» (запомнить что-либо).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Мне трудно запоминать новые слова.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Ты можешь запомнить его адрес?
Чтобы выразить, что ты не рассказываешь секрет другим, используется устойчивое выражение «etwas für sich behalten» (держать что-либо при себе). Возвратное местоимение при этом меняется в зависимости от лица.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Можешь, пожалуйста, держать это при себе?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Он держал новость при себе.
Когда «behalten» (сохранять) обозначает поддержание состояния, оно часто сочетается с абстрактными существительными. Часто употребляются выражения «die Ruhe bewahren» (сохранять спокойствие), «die Nerven behalten» (сохранять самообладание) и «einen kühlen Kopf behalten» (сохранять холодную голову).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Хотя все паниковали, она сохранила самообладание.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
В стрессовых ситуациях важно не терять общую картину.
Выражение «Recht behalten» (оказаться правым) означает, что более раннее утверждение или предположение в итоге оказалось правильным. Оно описывает результат, проявившийся за более длительный период.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Я же тебе говорил! В конце концов я снова оказался прав.
замечать / запоминать
«Behalten» (запоминать) и «sich etwas merken» (запоминать что-либо) связаны с хранением информации в памяти. «Sich etwas merken» подчёркивает процесс запоминания, а «behalten» скорее описывает достигнутое состояние, при котором информация не забывается. Используй «merken», когда речь идёт об учёбе или запоминании, а «behalten» — когда важно помнить что-то потом.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
После занятий я смог запомнить новый адрес даже без записи.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Во время занятий я запоминаю новый адрес, дважды читая его вслух.