
behalten
garder
Laisser quelque chose en sa possession et ne pas le donner, le vendre ou le rendre.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Vous pouvez garder le reste de l’argent comme pourboire.
garder
behalten – behielt – hat behalten
Chargement de ton état enregistré.

garder
Laisser quelque chose en sa possession et ne pas le donner, le vendre ou le rendre.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Vous pouvez garder le reste de l’argent comme pourboire.

retenir
Se souvenir de quelque chose ; garder quelque chose en mémoire.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Je n’arrive tout simplement pas à retenir les numéros de téléphone.

garder pour soi
Ne pas raconter une information ou un secret à quelqu’un d’autre.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
C’est une surprise, alors garde-la pour toi, s’il te plaît.

garder
Maintenir ou préserver un certain état, une qualité ou une attitude.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Malgré l’agitation, elle a toujours gardé son calme.

avoir raison
Se révéler finalement dans le vrai à propos de quelque chose qu’on avait prédit ou affirmé.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Elle ne voulait pas l’admettre, mais finalement, j’avais quand même raison.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | behalten |
|---|---|
| avec zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
« Behalten » (garder) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical « halten » (tenir) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er behielt das Geheimnis für sich.
Il a gardé le secret pour lui.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
J’espère que tu as gardé le reçu.
Le verbe « behalten » (garder) demande presque toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On garde toujours « etwas » (quelque chose).
Darf ich diesen Stift behalten?
Est-ce que je peux garder ce stylo ?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Elle a gardé son ancien nom de famille après son mariage.
Dans le sens de « sich erinnern » (se souvenir), « behalten » (retenir) s’emploie comme un verbe pronominal avec un pronom au Dativ. La structure est : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten » (se souvenir de quelque chose).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
J’ai du mal à retenir les nouveaux mots de vocabulaire.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Est-ce que tu peux retenir son adresse ?
Pour exprimer le fait de ne pas raconter un secret, on utilise l’expression figée « etwas für sich behalten » (garder quelque chose pour soi). Le pronom réfléchi s’adapte à la personne.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Est-ce que tu peux garder ça pour toi, s’il te plaît ?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Il a gardé la nouvelle pour lui.
Quand « behalten » (garder) décrit le maintien d’un état, il se combine souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « die Ruhe bewahren » (garder son calme), « die Nerven behalten » (garder son sang-froid) ou « einen kühlen Kopf behalten » (garder la tête froide).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Même si tout le monde paniquait, elle a gardé son sang-froid.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
Il est important de garder une vue d’ensemble dans les situations stressantes.
L’expression « Recht behalten » (avoir raison) signifie qu’une affirmation ou une supposition précédente s’est révélée exacte. Elle décrit le résultat après une certaine période.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Je te l’avais bien dit ! Finalement, j’avais encore une fois raison.
remarquer / retenir
« behalten » (retenir) et « sich etwas merken » (retenir quelque chose) concernent tous deux le fait de garder une information en mémoire. « sich etwas merken » met l’accent sur le processus de mémorisation, tandis que « behalten » décrit plutôt l’état obtenu dans lequel l’information n’est pas oubliée. Utilise « merken » pour apprendre ou mémoriser quelque chose, et « behalten » quand il est important de s’en souvenir plus tard.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Après avoir étudié, j’ai pu retenir la nouvelle adresse sans note.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
En étudiant, je retiens la nouvelle adresse en la lisant deux fois à voix haute.