
behalten
tenere
Lasciare qualcosa in proprio possesso e non darlo via, venderlo o restituirlo.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Può tenere il resto dei soldi come mancia.
tenere
behalten – behielt – hat behalten
Caricamento dello stato salvato.

tenere
Lasciare qualcosa in proprio possesso e non darlo via, venderlo o restituirlo.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Può tenere il resto dei soldi come mancia.

ricordare
Ricordarsi di qualcosa; conservare qualcosa nella memoria.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Non riesco proprio a ricordare i numeri di telefono.

tenere per sé
Non raccontare ad altri un'informazione o un segreto.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
È una sorpresa, quindi per favore tienila per te.

mantenere
Mantenere o conservare un determinato stato, una caratteristica o un atteggiamento.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Nonostante la confusione, è sempre riuscita a mantenere la calma.

avere ragione
Alla fine risultare avere ragione su qualcosa che si era previsto o sostenuto in precedenza.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Non voleva ammetterlo, ma alla fine ho avuto ragione io.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | behalten |
|---|---|
| con zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
«Behalten» (tenere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice «halten» (tenere) in tutti i tempi e nelle diverse strutture della frase.
Er behielt das Geheimnis für sich.
Ha tenuto il segreto per sé.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Spero che tu abbia tenuto la ricevuta.
Il verbo «behalten» (tenere) richiede quasi sempre un oggetto diretto in Akkusativ. Si tiene sempre «etwas» (qualcosa).
Darf ich diesen Stift behalten?
Posso tenere questa penna?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Dopo il matrimonio ha mantenuto il suo vecchio cognome.
Nel significato di «sich erinnern» (ricordare), «behalten» (ricordare) si usa in forma riflessiva con un pronome al Dativ. La struttura è: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten» (ricordarsi qualcosa).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Riesco a ricordare i vocaboli nuovi solo con difficoltà.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Riesci a ricordarti il suo indirizzo?
Per esprimere il fatto di non raccontare un segreto ad altri si usa l'espressione fissa «etwas für sich behalten» (tenere qualcosa per sé). Il pronome riflessivo cambia in base alla persona.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Puoi tenerlo per te, per favore?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Ha tenuto la notizia per sé.
Quando «behalten» (mantenere) descrive il mantenimento di uno stato, si combina spesso con nomi astratti. Le espressioni frequenti sono «die Ruhe bewahren» (mantenere la calma), «die Nerven behalten» (mantenere la calma) o «einen kühlen Kopf behalten» (mantenere il sangue freddo).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Anche se erano tutti in preda al panico, ha mantenuto la calma.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
È importante mantenere una visione d'insieme nelle situazioni stressanti.
L'espressione «Recht behalten» (avere ragione) significa che un'affermazione o un'ipotesi precedente si è rivelata corretta. Descrive il risultato dopo un periodo di tempo più lungo.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Te l'avevo detto! Alla fine ho avuto ragione ancora una volta.
accorgersi / ricordare
«behalten» (ricordare) e «sich etwas merken» (ricordare qualcosa) si riferiscono entrambi al conservare un’informazione nella memoria. «sich etwas merken» mette in evidenza il processo di memorizzazione, mentre «behalten» descrive piuttosto lo stato raggiunto, in cui l’informazione non viene dimenticata. Usa «merken» quando impari o memorizzi qualcosa e «behalten» quando è importante ricordarlo in seguito.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Dopo aver studiato, sono riuscito a ricordare il nuovo indirizzo anche senza un appunto.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Mentre studio, memorizzo il nuovo indirizzo leggendolo due volte ad alta voce.