
behalten
zachować
Pozostawić coś w swoim posiadaniu i nie oddawać, nie sprzedawać ani nie zwracać tego.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Resztę pieniędzy może Pan zachować jako napiwek.
zachować
behalten – behielt – hat behalten
Wczytuję zapisany stan.

zachować
Pozostawić coś w swoim posiadaniu i nie oddawać, nie sprzedawać ani nie zwracać tego.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Resztę pieniędzy może Pan zachować jako napiwek.

zapamiętać
Pamiętać o czymś; zachować coś w pamięci.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Po prostu nie potrafię zapamiętać numerów telefonów.

zachować coś dla siebie
Nie przekazywać dalej informacji ani tajemnicy.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
To niespodzianka, więc proszę, zachowaj to dla siebie.

zachować
Utrzymać lub zachować określony stan, cechę albo postawę.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Mimo całego zamieszania zawsze zachowywała spokój.

mieć rację
Ostatecznie okazać się, że miało się rację w sprawie czegoś, co wcześniej się przewidziało lub stwierdziło.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Nie chciała się do tego przyznać, ale ostatecznie jednak miałem rację.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | behalten |
|---|---|
| z zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
„Behalten” (zachować) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „halten” (trzymać).
Er behielt das Geheimnis für sich.
Zachował tę tajemnicę dla siebie.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Mam nadzieję, że zachowałeś paragon.
Czasownik „behalten” (zachować) prawie zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Zawsze zachowuje się „etwas” (coś).
Darf ich diesen Stift behalten?
Czy mogę zachować ten długopis?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Po ślubie zachowała swoje dawne nazwisko.
W znaczeniu „sich erinnern” (pamiętać) czasownik „behalten” jest używany zwrotnie z zaimkiem w Dativ. Konstrukcja to: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten”.
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Nowe słówka trudno mi zapamiętać.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Czy potrafisz zapamiętać jego adres?
Aby wyrazić, że nie przekazuje się dalej tajemnicy, używa się stałego wyrażenia „etwas für sich behalten” (zachować coś dla siebie). Zaimka zwrotnego używa się odpowiednio do osoby.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Czy możesz, proszę, zachować to dla siebie?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Zachował tę wiadomość dla siebie.
Kiedy „behalten” (zachować) oznacza utrzymanie jakiegoś stanu, często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste wyrażenia to „die Ruhe bewahren” (zachować spokój), „die Nerven behalten” (zachować zimną krew) oraz „einen kühlen Kopf behalten” (zachować trzeźwość umysłu).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Chociaż wszyscy panikowali, ona zachowała zimną krew.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
W stresujących sytuacjach ważne jest, żeby zachować orientację w sytuacji.
Wyrażenie „Recht behalten” (mieć rację) oznacza, że wcześniejsze twierdzenie lub przypuszczenie okazało się słuszne. Opisuje wynik ujawniający się w dłuższym okresie.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Przecież ci mówiłem! Ostatecznie znowu miałem rację.
zauważyć / zapamiętać / dać coś po sobie poznać
Behalten (zapamiętać) i sich etwas merken (zapamiętać coś) odnoszą się do zachowania informacji w pamięci. Sich etwas merken podkreśla proces zapamiętywania, natomiast behalten opisuje raczej osiągnięty stan, w którym informacja nie zostaje zapomniana. Używaj merken podczas nauki lub zapamiętywania, a behalten, gdy ważne jest późniejsze przypomnienie sobie czegoś.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Po nauce udało mi się zapamiętać nowy adres nawet bez notatki.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Podczas nauki zapamiętuję nowy adres, czytając go dwa razy na głos.