
behalten
quedarse
Dejar algo en posesión propia y no regalarlo, venderlo ni devolverlo.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Puede quedarse con el resto del dinero como propina.
quedarse / recordar / mantener
behalten – behielt – hat behalten
Cargando el estado guardado.

quedarse
Dejar algo en posesión propia y no regalarlo, venderlo ni devolverlo.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Puede quedarse con el resto del dinero como propina.

recordar
Acordarse de algo; conservar algo en la memoria.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Simplemente no puedo recordar los números de teléfono.

guardarse algo
No contar una información o un secreto a otras personas.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
Es una sorpresa, así que, por favor, guárdatelo.

mantener
Mantener o conservar un estado, una cualidad o una actitud determinados.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
A pesar del ajetreo, ella siempre mantuvo la calma.

tener razón
Que al final resulte que uno tenía razón sobre algo que había predicho o afirmado.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
No quería admitirlo, pero al final resulta que yo tenía razón.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | behalten |
|---|---|
| con zu | zu behalten |
| participio presente | behaltend |
| participio pasado | behalten |
«Behalten» (conservar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal «halten» (sostener) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er behielt das Geheimnis für sich.
Él se guardó el secreto.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Espero que hayas conservado el recibo.
El verbo «behalten» (conservar) casi siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. Siempre se conserva «etwas» (algo).
Darf ich diesen Stift behalten?
¿Puedo quedarme con este bolígrafo?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Ella conservó su apellido de soltera después de casarse.
Con el significado de «sich erinnern» (acordarse), «behalten» (recordar) se usa de forma reflexiva con un pronombre en Dativ. La estructura es «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten» (recordar algo).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Me cuesta mucho recordar vocabulario nuevo.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
¿Puedes recordar su dirección?
Para expresar que uno no cuenta un secreto a otras personas, se usa la expresión fija «etwas für sich behalten» (guardarse algo). El pronombre reflexivo cambia según la persona.
Kannst du das bitte für dich behalten?
¿Puedes guardarte eso, por favor?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Él se guardó la noticia.
Cuando «behalten» (mantener) describe la conservación de un estado, suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunas expresiones frecuentes son «die Ruhe bewahren» (mantener la calma), «die Nerven behalten» (mantener la serenidad) o «einen kühlen Kopf behalten» (mantener la cabeza fría).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Aunque todos estaban entrando en pánico, ella mantuvo la calma.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
Es importante no perder de vista la situación en momentos de estrés.
La expresión «Recht behalten» (tener razón) significa que una afirmación o suposición anterior ha resultado ser correcta. Describe un resultado que se confirma a lo largo de un período más prolongado.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
¡Te lo dije! Al final, una vez más resulta que tenía razón.
notar / recordar / dejar traslucir
«behalten» (recordar) y «sich etwas merken» (recordar algo) se refieren a conservar una información en la memoria. «sich etwas merken» hace hincapié en el proceso de aprender algo de memoria, mientras que «behalten» describe más bien el estado alcanzado en el que la información no se olvida. Usa «merken» al aprender o memorizar algo, y «behalten» cuando sea importante recordarlo más adelante.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Después de estudiar, pude recordar la nueva dirección incluso sin una nota.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Al estudiar, me aprendo la nueva dirección leyéndola dos veces en voz alta.