
behaupten
ادعا کردن
چیزی را حقیقت یا درست اعلام کردن، اغلب بدون ارائهٔ مدرک برای آن.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
او ادعا میکند که کیف پول را در خیابان پیدا کرده است.
ادعا کردن / از پسِ رقابت برآمدن
behaupten – behauptete – hat behauptet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادعا کردن
چیزی را حقیقت یا درست اعلام کردن، اغلب بدون ارائهٔ مدرک برای آن.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
او ادعا میکند که کیف پول را در خیابان پیدا کرده است.

از پسِ رقابت برآمدن
موضع یا جایگاه خود را در برابر موانع یا رقابت با موفقیت حفظ کردن و خود را مطرح کردن.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
این شرکت کوچک توانست با موفقیت در بازار دوام بیاورد.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | behaupten |
|---|---|
| با zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
«Behaupten» (ادعا کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «be-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
او ادعا کرد که از هیچچیز خبر نداشته است.
وقتی کسی ادعایی را بیان میکند، اغلب بعد از آن یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک ساختار مصدر با «zu» (ـن) میآید. ساختار این است: «jemand behauptet, dass ...» (کسی ادعا میکند که ...) / «jemand behauptet, ... zu tun» (کسی ادعا میکند که کاری را انجام میدهد).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
شاهد ادعا میکند که مجرم را دیده است.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
متهم ادعا میکند که بیگناه است.
وقتی ضمیر انعکاسی «sich» (خود) همراه فعل میآید، معنا کاملاً تغییر میکند. بدون «sich» (خود)، این فعل به معنای «etwas aussagen» (چیزی را بیان کردن) است؛ با «sich» (خود)، به معنای «sich durchsetzen» (خود را به کرسی نشاندن و موفق شدن) است.
Er behauptet, der Beste zu sein.
او ادعا میکند که بهترین است.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
او باید در برابر رقیبان قدرتمند از پسِ رقابت بربیاید.
واژهٔ «behaupten» (ادعا کردن) اغلب القا میکند که گوینده به آن گفته اعتماد ندارد یا برای آن گفته مدرکی وجود ندارد. این واژه نوعی فاصله یا تردید را بیان میکند.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
او ادعا میکند بازیگری مشهور است، اما هیچکس او را نمیشناسد.
شکل انعکاسیِ «sich behaupten» (از پسِ رقابت برآمدن) اغلب در زمینهٔ رقابت و رویارویی با رقیبان به کار میرود. حرف اضافههای رایج «gegen» (در برابر رقیبان) و «am» (در بازار) هستند.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
محصول جدید توانست خیلی زود در بازار جای خود را پیدا کند.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
در ورزش، باید دائماً در برابر دیگران خودتان را ثابت کنید و از پسِ رقابت بربیایید.
متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن
هر دو واژه میتوانند جملهای دربارهٔ یک موضوع را آغاز کنند. کسی که چیزی را ادعا میکند، آن را حقیقت جلوه میدهد، بیآنکه این کار باعث شود آن موضوع بررسی یا اثبات شده باشد؛ کسی که چیزی را تعیین میکند، آن را مشاهده کرده یا با بررسی به آن پی برده است. وقتی پشت گفته مشاهده یا یافتهای وجود دارد، از «feststellen» (تعیین کردن) استفاده کنید.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
همسایه ادعا کرد که سروصدا از خانهٔ ما میآمد.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
مدیریت ساختمان پس از بررسی متوجه شد که سروصدا از خانهٔ ما میآمد.