
erhalten
получать
Получать то, что тебе дают или присылают; принимать. Часто используется в официальной речи.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Вы получили мои документы для подачи заявления в срок?
получать / сохранять / обеспечивать
erhalten – erhielt – hat erhalten
Загружаем сохранённый статус.

получать
Получать то, что тебе дают или присылают; принимать. Часто используется в официальной речи.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Вы получили мои документы для подачи заявления в срок?

сохранять
Сохранять что-то в прежнем состоянии, ухаживать за этим и защищать от разрушения или уничтожения.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
Сохранять старые фахверковые дома в городе — важная задача.

обеспечивать себя
Обеспечивать себя средствами к существованию; покрывать собственные материальные потребности.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
После смерти мужа ей пришлось одной обеспечивать себя и детей.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erhalten |
|---|---|
| с zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
Глагол «erhalten» (получать, сохранять) неразделяемый. Приставка «er-» (неотделяемая приставка) во всех временах и типах предложений остаётся частью основы «halten» (держать).
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Сегодня он получает важное сообщение.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
В прошлом году она получила приз.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о почте, сообщениях или подарках, «erhalten» (получать) обычно означает «empfangen» (получать). Если речь идёт о памятниках, традициях или состоянии, оно означает «bewahren» (сохранять).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Вчера я получил от него электронное письмо.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
Важно сохранять старые традиции.
В значении «bekommen» (получать) глагол «erhalten» (получать) более официальный и используется главным образом в письменной речи, деловой переписке или официальных ситуациях.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Мы получили Ваш запрос и скоро его обработаем.
В значении «für den eigenen Lebensunterhalt sorgen» (обеспечивать себя средствами к существованию) глагол всегда употребляется возвратно с «sich» (себя). Возвратное местоимение должно согласовываться с подлежащим.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Он работает на ферме, чтобы обеспечивать себя и свою семью.
получать / доставать
«Bekommen» (получать) и «erhalten» (получать) оба означают, что кто-то что-то получает. «Bekommen» — нейтральное и очень распространённое слово в повседневной речи, тогда как «erhalten» часто звучит более официально и характерно для письменной речи. Поэтому в официальном письме лучше подходит «erhalten», а в обычном разговоре обычно естественнее «bekommen».

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
Вчера Вы получили письмо от ведомства.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Вчера я получила письмо от своей подруги.