
beibehalten
حفظ کردن
چیزی را همانطور که هست باقی گذاشتن؛ عادت، قانون، وضعیت یا جهتی را تغییر ندادن.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
تصمیم گرفتیم راهبرد فعلی را سال آینده هم حفظ کنیم.
حفظ کردن
beibehalten – behielt bei – hat beibehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفظ کردن
چیزی را همانطور که هست باقی گذاشتن؛ عادت، قانون، وضعیت یا جهتی را تغییر ندادن.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
تصمیم گرفتیم راهبرد فعلی را سال آینده هم حفظ کنیم.
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behältst bei |
| er/sie/es | behält bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
| ich | behielt bei |
|---|---|
| du | behieltest bei behieltst bei |
| er/sie/es | behielt bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
| ich | habe beibehalten |
|---|---|
| du | hast beibehalten |
| er/sie/es | hat beibehalten |
| wir | haben beibehalten |
| ihr | habt beibehalten |
| sie | haben beibehalten |
| du | behalte bei! behalt bei! |
|---|---|
| ihr | behaltet bei! |
| Sie | behalten Sie bei! |
| ich | hatte beibehalten |
|---|---|
| du | hattest beibehalten |
| er/sie/es | hatte beibehalten |
| wir | hatten beibehalten |
| ihr | hattet beibehalten |
| sie | hatten beibehalten |
| ich | werde beibehalten |
|---|---|
| du | wirst beibehalten |
| er/sie/es | wird beibehalten |
| wir | werden beibehalten |
| ihr | werdet beibehalten |
| sie | werden beibehalten |
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behaltest bei |
| er/sie/es | behalte bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behielte bei |
|---|---|
| du | behieltest bei |
| er/sie/es | behielte bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beibehalten |
|---|---|
| با zu | beizubehalten |
| Partizip I | beibehaltend |
| Partizip II | beibehalten |
«Beibehalten» (حفظ کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «bei» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Trotz der Kritik behält der Trainer seine Taktik bei.
با وجود انتقادها، مربی تاکتیکش را حفظ میکند.
Es ist wichtig, dass wir unsere Traditionen beibehalten.
مهم است که سنتهایمان را حفظ کنیم.
وقتی مصدر را با «zu» (نشانهٔ مصدر) میسازید، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان پیشوند و فعل میآید: «beizubehalten» (حفظ کردن). این ویژگی در فعلهای جداشدنی رایج است.
Er versucht, seine positive Einstellung auch in schwierigen Zeiten beizubehalten.
او تلاش میکند حتی در زمانهای دشوار نگرش مثبتش را حفظ کند.
این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی در Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kurs beibehalten» (مسیر را حفظ کردن)، «eine Gewohnheit beibehalten» (عادت را حفظ کردن) و «eine Regelung beibehalten» (مقررات را حفظ کردن).
Die Firma wird den eingeschlagenen Sparkurs beibehalten.
شرکت سیاست ریاضتیای را که در پیش گرفته حفظ خواهد کرد.
Es ist nicht immer einfach, gute Gewohnheiten beizubehalten.
حفظ عادتهای خوب همیشه آسان نیست.
«Beibehalten» (حفظ کردن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه را اغلب در اطلاعیههای رسمی، گزارشها یا سیاست میبینید.
Die Regierung hat angekündigt, die aktuellen Maßnahmen beizubehalten.
دولت اعلام کرده است که اقدامات فعلی را حفظ میکند.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
«Erhalten» (حفظ کردن) و «beibehalten» (حفظ کردن) هر دو میتوانند به چیزی مربوط باشند که از قبل وجود دارد. «Erhalten» تأکید میکند که آن چیز بهدلیل محافظت یا مراقبت، فرسوده یا از بین نمیرود. «Beibehalten» یعنی آگاهانه تصمیم بگیریم چیزی را تغییر ندهیم و وضعیت قبلی را ادامه دهیم.

Beim Umbau behalten wir die bisherige Fassade unverändert bei.
ما هنگام بازسازی، نمای قبلی را بدون تغییر حفظ میکنیم.
Wir erhalten die alte Fassade durch sorgfältige Reparaturen.
ما با تعمیرات دقیق، نمای قدیمی را حفظ میکنیم.