
mitteilen
сообщать
Передавать кому-либо информацию или объявлять о чём-либо; информировать кого-либо о каком-либо обстоятельстве.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Врач сообщил пациенту результаты обследования.
сообщать
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Загружаем сохранённый статус.

сообщать
Передавать кому-либо информацию или объявлять о чём-либо; информировать кого-либо о каком-либо обстоятельстве.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Врач сообщил пациенту результаты обследования.

изъясняться
Выражать свои мысли, чувства или намерения перед другими людьми и делать их понятными.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Он очень замкнутый и с трудом может изъясняться.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitteilen |
|---|---|
| с zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Глагол состоит из «mit» (с, вместе) и «teilen» (делить, делиться). Таким образом, буквальное значение — «делиться» информацией «с» кем-либо.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Не могли бы Вы сообщить мне свой новый адрес?
«Mitteilen» (сообщать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «mit» (с, вместе) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся целиком.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Начальник сообщит нам новости завтра.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Я позвоню, как только он сообщит мне что-нибудь новое.
Человек, который получает информацию, всегда стоит в Dativ. Сама информация стоит в Akkusativ. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «mitteilen» (сообщать).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Я уже сообщил ему о своём решении.
«Mitteilen» (сообщать) — более формальное слово, чем «sagen» (сказать) или «Bescheid geben» (дать знать). Оно часто используется в письменной речи, электронных письмах или официальных ситуациях.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Сообщаем Вам, что Ваше заявление одобрено.
В возвратной форме «sich mitteilen» (изъясняться) речь идёт о выражении своих чувств и мыслей. Этот глагол часто сочетается с наречиями «kaum» (едва, с трудом), «schwer» (с трудом) или «offen» (открыто).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
На терапии он научился лучше выражать свои мысли и чувства.
рассказывать
Оба слова могут использоваться, чтобы сообщить новость. «Mitteilen» (сообщать) подчёркивает намеренное информирование кого-либо о каком-либо обстоятельстве, тогда как «erzählen» (рассказывать) скорее предполагает разговор или более подробное изложение. Для официального сообщения обычно лучше подходит «mitteilen», а для личного или разговорного рассказа — «erzählen».

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
Руководство школы сообщило родителям хорошую новость по электронной почте.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
После ужина Лара подробно рассказывала своим друзьям о хорошей новости.