
besitzen
مالک بودن
چیزی را بهعنوان دارایی قانونی در اختیار داشتن.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
او صاحب خانهٔ کوچکی کنار دریاست.
مالک بودن / برخوردار بودن
besitzen – besaß – hat besessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک بودن
چیزی را بهعنوان دارایی قانونی در اختیار داشتن.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
او صاحب خانهٔ کوچکی کنار دریاست.

برخوردار بودن
دارای ویژگی، توانایی یا خصوصیتی مشخص بودن.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
او از استعداد نادری برای خنداندن دیگران برخوردار است.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besitzen |
|---|---|
| با zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
«Besitzen» (مالک بودن) فعلی جدانشدنی است که از فعل «sitzen» (نشستن) گرفته شده است. پیشوند «be-» فعل «sitzen» را به فعلی متعدی تبدیل میکند. تصور این است که آدم روی دارایی خود «sitzt» (نشسته است) و از این راه مالک آن است.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
این خانواده نسلهاست که مالک این ملک بزرگ است.
«Besitzen» (مالک بودن) از واژهٔ روزمرهٔ «haben» (داشتن) رسمیتر است. این واژه اغلب در زبان نوشتاری، بافتهای حقوقی یا زمانی به کار میرود که بخواهند بر مالکیت قانونی تأکید کنند.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
طبق وصیتنامه، اکنون دختر او مالک تمام دارایی است.
در معنای «Eigentum haben» (مالک چیزی بودن)، از «besitzen» (مالک بودن) اغلب برای چیزهای باارزش یا بزرگ استفاده میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «ein Haus besitzen» (مالک خانه بودن)، «ein Grundstück besitzen» (مالک قطعهزمین بودن)، «Aktien besitzen» (سهام داشتن) یا «ein Unternehmen besitzen» (مالک یک شرکت بودن).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
او رؤیا دارد که روزی صاحب یک قایق بادبانی شخصی باشد.
وقتی صحبت از ویژگیهاست، «besitzen» (برخوردار بودن) اغلب برای تواناییها یا ویژگیهای شخصیتی خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Fähigkeit besitzen» (توانایی داشتن)، «Mut besitzen» (شجاعت داشتن)، «Geduld besitzen» (صبر داشتن) یا «einen scharfen Verstand besitzen» (ذهن تیزی داشتن).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
او جذابیت خاصی دارد که میتواند هر کسی را شیفتهٔ خود کند.
داشتن
«Haben» (داشتن) مالکیت یا تعلق داشتن را بهشکلی خنثی بیان میکند. «besitzen» (مالک بودن) روشنتر نشان میدهد که چیزی از نظر قانونی دارایی یک شخص است و در زبان روزمره کمتر به کار میرود. برای یک بیان معمولی، معمولاً «haben» مناسب است؛ وقتی خودِ مالکیت مهم باشد، «besitzen» دقیقتر است.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
نورا بهطور مشترک با خواهرش مالک خودرو است.
Nora hat ein Auto.
نورا یک خودرو دارد.