
verfügen über
располагать
Владеть чем-либо или иметь что-либо в распоряжении; иметь контроль над чем-либо или доступ к чему-либо.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
В отеле есть бассейн и сауна.
располагать
verfügen – verfügte – hat verfügt
Загружаем сохранённый статус.

располагать
Владеть чем-либо или иметь что-либо в распоряжении; иметь контроль над чем-либо или доступ к чему-либо.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
В отеле есть бассейн и сауна.

распорядиться
Отдать официальное распоряжение или приказ. Это значение обычно употребляется в юридическом или административном контексте.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
Ведомство распорядилось немедленно закрыть ресторан.

завещать
Указать в завещании, что должно произойти с собственным имуществом после смерти.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Он распорядился, чтобы его состояние перешло благотворительному фонду.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfügen |
|---|---|
| с zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
«Verfügen» (располагать, распорядиться) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, не имеющая самостоятельного значения) во всех временах и позициях в предложении остаётся слитной с глаголом «fügen» (соединять).
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Он располагал обширными знаниями в этой области.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
Университет располагает современной библиотекой.
В самом распространённом значении «besitzen» (владеть) глагол «verfügen» (располагать) всегда употребляется с предлогом «über» (иметь в распоряжении) и Akkusativ. Структура: «Jemand verfügt über etwas» (кто-либо располагает чем-либо).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
В конференц-зале есть самое современное оборудование.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
У Вас есть опыт в управлении проектами?
«Verfügen» (располагать, распорядиться) — слово официального стиля. В частности, значения «anordnen» (распорядиться) и «im Testament festlegen» (указать в завещании) ограничены административной и юридической сферой.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Министерство распорядилось ввести новые правила безопасности.
Предлог «über» (иметь в распоряжении) — явный признак значения «besitzen» (владеть). Если предлога нет, обычно речь идёт об официальном распоряжении или завещательном распоряжении.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
У нашей компании есть контакты по всему миру.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Судья распорядился немедленно расследовать это дело.
иметь
«Haben» (иметь) в общем и нейтральном смысле обозначает владение или принадлежность. «Verfügen» (располагать) звучит более официально и может дополнительно подчёркивать, что чем-то можно воспользоваться или что оно доступно. В повседневной речи обычно подходит «haben»; в официальных высказываниях о доступных ресурсах или возможностях часто лучше подходит «verfügen über».

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Наш офис располагает тремя переговорными комнатами.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
В нашем офисе есть три переговорные комнаты.