Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 10170

einstehen

заступаться за / нести финансовую ответственность за

einstehen – stand ein – hat eingestanden

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря einstehen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

einstehen vs aufkommen

возникать / оплачивать

Оба выражения могут означать, что кто-то оплачивает расходы, связанные с ущербом. «aufkommen für» (оплачивать) в первую очередь указывает на оплату, тогда как «einstehen für» (нести финансовую ответственность за) дополнительно подчёркивает принятие на себя ответственности. Если главное — финансовая выплата, особенно прямо подходит «aufkommen für»; если речь идёт о принятии ответственности, подходит «einstehen für».

Визуальный пример: aufkommen
einstehen

Der Veranstalter steht für die Kosten des von ihm verursachten Schadens ein.

Организатор несёт финансовую ответственность за расходы, связанные с причинённым им ущербом.

aufkommen

Die Versicherung kommt für die Reparaturkosten des Schadens auf.

Страховая компания оплатит расходы на ремонт после ущерба.

Открыть полную страницу слова: aufkommen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...