tedesco VERBO B2 Posizione 10170

einstehen

difendere / rispondere dei danni

einstehen – stand ein – hat eingestanden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einstehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einstehen vs aufkommen

sorgere / farsi carico di

Entrambe le espressioni possono significare che qualcuno si fa carico dei costi di un danno. «aufkommen für» (farsi carico dei costi) mette soprattutto l’accento sul pagamento, mentre «einstehen für» (rispondere dei danni) sottolinea anche l’assunzione di responsabilità. Se il punto è il pagamento, «aufkommen für» è particolarmente diretto; se invece si tratta di assumersi la responsabilità, è adatto «einstehen für».

Esempio visivo per aufkommen
einstehen

Der Veranstalter steht für die Kosten des von ihm verursachten Schadens ein.

L’organizzatore risponde dei costi del danno che ha causato.

aufkommen

Die Versicherung kommt für die Reparaturkosten des Schadens auf.

L’assicurazione si farà carico delle spese di riparazione del danno.

Apri la scheda completa: aufkommen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...