
wahrnehmen
воспринимать
Улавливать или замечать что-либо с помощью органов чувств: зрения, слуха, осязания, обоняния или вкуса.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Издалека я смог заметить движение в кустах.
воспринимать
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Загружаем сохранённый статус.

воспринимать
Улавливать или замечать что-либо с помощью органов чувств: зрения, слуха, осязания, обоняния или вкуса.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Издалека я смог заметить движение в кустах.

воспользоваться
Использовать возможность, право или назначенную встречу либо воспользоваться ими.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Вам следует воспользоваться этой возможностью и подать заявку на стипендию.

исполнять
Выполнять или осуществлять задачу, функцию или обязанность.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Он очень серьёзно относится к своим обязанностям старосты класса.

воспринимать как
Интерпретировать или воспринимать что-либо определённым образом.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Я воспринял его замечание не как критику, а как добрый совет.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wahrnehmen |
|---|---|
| с zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
«Wahrnehmen» (воспринимать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «wahr» (приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с модальным глаголом глагол остаётся слитным.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Я замечаю странный запах.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Он был таким уставшим, что не услышал звонка.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Можно было отчётливо почувствовать напряжение в комнате.
Глагол состоит из слов «wahr» (истинный) и «nehmen» (брать). Буквальное значение — «etwas als wahr annehmen» (считать что-либо истинным) или «für wahr halten» (считать правдой), что хорошо объясняет идею восприятия органами чувств или замечания.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Только через несколько секунд он заметил опасность.
В этом значении «wahrnehmen» (воспользоваться) почти всегда употребляется в устойчивых сочетаниях. Самые важные из них: воспользоваться шансом или возможностью, прийти на назначенную встречу и воспользоваться своим правом.
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Если вы не согласны с решением, вам следует воспользоваться своим правом на обжалование.
И в этом значении есть устойчивые сочетания, которые обычно относятся к официальным ролям. Типичны выражения: выполнять задачу, выполнять функцию или исполнять свои обязанности.
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Она очень серьёзно исполняет свои обязанности руководителя команды.
Если нужно описать, как что-либо воспринимается или интерпретируется, используется предлог «als» (как). Структура всегда такая: «jemanden/etwas als ... wahrnehmen» (воспринимать кого-либо или что-либо как ...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Он воспринял тишину в доме как неприятную.
использовать / приносить пользу
Описывать использование предоставленной возможности можно и с помощью «nutzen» (использовать), и с помощью «wahrnehmen» (воспользоваться). «Nutzen» чаще подчёркивает цель или выгоду, которую из этого получают; «wahrnehmen» особенно часто употребляется с конкретным предложением, встречей или правом. Используй «wahrnehmen» (воспользоваться), когда в центре внимания само использование возможности.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Она с удовольствием принимает предложение записаться на бесплатный курс.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Она использует бесплатный курс, чтобы улучшить свои знания немецкого.