
erzielen
достигать
Достигать желаемого результата, успеха или цели благодаря усилиям.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
С помощью новой стратегии нам удалось добиться значительного роста продаж.
достигать
erzielen – erzielte – hat erzielt
Загружаем сохранённый статус.

достигать
Достигать желаемого результата, успеха или цели благодаря усилиям.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
С помощью новой стратегии нам удалось добиться значительного роста продаж.

забивать
В спорте забивать очко, гол или поражать цель.
Der Stürmer konnte in der letzten Minute das entscheidende Tor erzielen.
Нападающий смог забить решающий гол на последней минуте.

выручать
Получать определённую цену или выручку от продажи чего-либо.
Bei der Auktion wurde für das Gemälde ein Rekordpreis erzielt.
На аукционе за картину выручили рекордную сумму.
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe erzielt |
|---|---|
| du | hast erzielt |
| er/sie/es | hat erzielt |
| wir | haben erzielt |
| ihr | habt erzielt |
| sie | haben erzielt |
| du | erziele! erziel! |
|---|---|
| ihr | erzielt! |
| Sie | erzielen Sie! |
| ich | hatte erzielt |
|---|---|
| du | hattest erzielt |
| er/sie/es | hatte erzielt |
| wir | hatten erzielt |
| ihr | hattet erzielt |
| sie | hatten erzielt |
| ich | werde erzielen |
|---|---|
| du | wirst erzielen |
| er/sie/es | wird erzielen |
| wir | werden erzielen |
| ihr | werdet erzielen |
| sie | werden erzielen |
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielest |
| er/sie/es | erziele |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielet |
| sie | erzielen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erzielen |
|---|---|
| с zu | zu erzielen |
| Partizip I | erzielend |
| Partizip II | erzielt |
«Erzielen» (достигать, забивать, выручать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» всегда остаётся соединённой с глаголом и часто показывает, что результат достигается благодаря действию.
Das Unternehmen erzielte im letzten Quartal einen hohen Gewinn.
В прошлом квартале компания получила высокую прибыль.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können.
Я надеюсь, что нам удастся прийти к соглашению.
Глагол «erzielen» (достигать, забивать, выручать) всегда требует дополнения в Akkusativ. Всегда достигают, забивают или получают «etwas» (что-либо): успех, гол или цену.
Sie hat mit ihrer Arbeit ein beeindruckendes Ergebnis erzielt.
Своей работой она добилась впечатляющего результата.
«Erzielen» (достигать, забивать, выручать) относится к литературному языку и часто употребляется в официальных контекстах, например в экономике, политике или спортивных репортажах. Это слово звучит более официально, чем «erreichen» (достигать) или «bekommen» (получать).
Die Parteien erzielten einen Kompromiss in den Verhandlungen.
На переговорах стороны достигли компромисса.
В значении «ein Ergebnis erreichen» (достичь результата) слово «erzielen» (достигать) часто сочетается с отвлечёнными существительными: «einen Erfolg erzielen» (добиться успеха), «eine Wirkung erzielen» (добиться эффекта), «einen Kompromiss erzielen» (достичь компромисса) или «eine Verbesserung erzielen» (добиться улучшения).
Durch die neue Methode konnten wir eine deutliche Verbesserung erzielen.
С помощью нового метода нам удалось добиться значительного улучшения.
В спорте слово «erzielen» (забивать, набирать) почти исключительно употребляется в устойчивых сочетаниях: «ein Tor erzielen» (забить гол), «einen Punkt erzielen» (набрать очко) или «einen Treffer erzielen» (поразить цель).
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit unbedingt ein Tor erzielen.
Во втором тайме команда обязательно должна забить гол.
Когда речь идёт о деньгах или продажах, типичны сочетания: «einen Preis erzielen» (выручить определённую цену), «einen Gewinn erzielen» (получить прибыль) или «einen hohen Erlös erzielen» (получить большую выручку).
Für das seltene Buch wurde ein sehr hoher Preis erzielt.
За редкую книгу выручили очень высокую цену.
получать / доставать
При продаже оба слова могут обозначать полученную сумму денег, но перспектива разная. «Bekommen» (получать) подчёркивает, что продавец получает деньги, а «erzielen» (выручать) — цену, достигнутую при продаже. Для человека подходит «bekommen», а для продажи или продаваемого предмета — «erzielen».

Mit dem alten Fahrrad erzielte ich beim Verkauf 200 Euro.
При продаже старого велосипеда я выручил за него 200 евро.
Für das alte Fahrrad bekam ich beim Verkauf 200 Euro.
При продаже старого велосипеда я получил за него 200 евро.