
die Anlage
объект
Комплекс зданий, сооружений или территорий, предназначенный для определённой цели.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
В новом спортивном комплексе есть бассейн и несколько теннисных кортов.
объект / установка / вложение
die Anlage, die Anlagen
Загружаем сохранённый статус.

объект
Комплекс зданий, сооружений или территорий, предназначенный для определённой цели.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
В новом спортивном комплексе есть бассейн и несколько теннисных кортов.

установка
Техническое устройство или система, состоящая из нескольких компонентов.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Он купил себе дорогую стереосистему.

вложение
Документ или файл, приложенный к письму или электронному письму.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
Моё резюме вы найдёте во вложении.

инвестиция
Вложение денег в расчёте на то, что оно вырастет в цене.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Недвижимость считается надёжной инвестицией.

парк
Благоустроенная зелёная территория, например парк.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
В общественном парке на берегу реки приятно проводить время.

способность
Врождённое свойство, дар или склонность человека.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
У неё есть природная способность к языкам.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Anlage» (объект, установка, вложение) — существительное, образованное от глагола «anlegen» (создавать, вкладывать или прилагать). Многочисленные значения существительного, например зелёная территория, устройство или денежное вложение, отражают разные значения глагола: что-либо создавать, инвестировать или прилагать.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
Муниципалитет хочет разбить новый парк.
Поскольку у слова «Anlage» (объект, установка, вложение) много значений, оно часто используется в сложных существительных, чтобы точнее передать значение. Примеры: «Parkanlage» (парковая зона), «Stereoanlage» (стереосистема) и «Geldanlage» (денежное вложение).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Моя старая стереосистема больше не работает как следует.
В контексте электронных писем и обычных писем используются устойчивые выражения «in der Anlage» (во вложении) или «als Anlage» (в качестве вложения). Они ясно показывают, что документ приложен.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
Как и договаривались, отправляю вам документы во вложении.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
В качестве вложения вы получите моё резюме.
Если речь идёт о финансах, это значение можно распознать по таким словам, как «Geld» (деньги), «Kapital» (капитал), «Aktien» (акции), «Immobilien» (недвижимость), или по таким прилагательным, как «sicher» (надёжный) и «riskant» (рискованный).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
Акции — более рискованное вложение, чем сберегательный счёт.
Это значение часто можно распознать по таким прилагательным, как «öffentlich» (общественный), «grün» (зелёный) или «gepflegt» (ухоженный). Обычно оно обозначает парк или похожую зелёную территорию, благоустроенную людьми.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
Дети играют в общественном парке за домом.
Если «Anlage» (способность) означает врождённый талант, это слово часто сочетается с предлогами «für» (для) или «zu» (к) и существительным. Типичная конструкция: «eine Anlage für/zu etwas haben» (иметь способность к чему-либо).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
У него есть музыкальные способности, и он очень быстро учится играть на инструментах.
система
В отношении технических компонентов «System» (система) прежде всего обозначает их функциональное взаимодействие и может также означать абстрактную совокупность. «Anlage» (установка) обычно обозначает конкретный технический объект, который был смонтирован. Если речь идёт об устройстве и функционировании, подходит «System»; для установленного оборудования обычно точнее «Anlage».

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
Техник обслуживает установленную в подвале отопительную установку.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
Техник объясняет, как система отопления управляет своими компонентами.