
empfinden
чувствовать
Ощущать или испытывать чувство, эмоцию или физическое ощущение.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
После долгого похода он чувствовал сильную усталость.
чувствовать / считать
empfinden – empfand – hat empfunden
Загружаем сохранённый статус.

чувствовать
Ощущать или испытывать чувство, эмоцию или физическое ощущение.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
После долгого похода он чувствовал сильную усталость.

считать
Воспринимать, оценивать или рассматривать что-либо определённым субъективным образом.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Я считаю его постоянную критику несправедливой и обидной.

испытывать чувства к кому-либо
Чувствовать глубокую привязанность, симпатию или любовь к другому человеку.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Она не была уверена, испытывает ли к нему что-то большее, чем дружбу.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | empfinden |
|---|---|
| с zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
«Empfinden» (чувствовать) — неразделяемый глагол. Приставка «emp-» во всех формах спряжения и типах предложений остаётся соединённой с основой глагола.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Она испытала большую радость, когда услышала эту новость.
Глагол «empfinden» (чувствовать) относится к возвышенному или письменному стилю речи. Его часто используют, чтобы выразить глубокие внутренние чувства или ощущения.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Поэт описывает, что в этот момент чувствует главный герой.
В своём основном значении «empfinden» (чувствовать) часто сочетается с чувствами и ощущениями. Типичные выражения: «Freude empfinden» (испытывать радость), «Schmerz empfinden» (чувствовать боль), «Dankbarkeit empfinden» (испытывать благодарность) или «Kälte empfinden» (чувствовать холод).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
После операции он почувствовал лёгкую боль в этом месте.
Чтобы выразить субъективную оценку, используется устойчивая структура «etwas als ... empfinden» (считать что-либо каким-либо). Оцениваемый объект стоит в Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Многие сотрудники считают новое правило большой нагрузкой.
Когда речь идёт о чувствах к человеку, используется конструкция «etwas für jemanden empfinden» (испытывать что-либо к кому-либо). «Etwas» (что-либо) при этом может оставаться неопределённым.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Он признался ей, что испытывает к ней нечто большее.
иметь
Оба слова могут выражать такое чувство, как страх. «Haben» (испытывать) — обычное нейтральное сочетание, описывающее состояние, а «empfinden» (чувствовать) сильнее подчёркивает осознанное внутреннее переживание и часто звучит более официально. В повседневной речи обычно лучше использовать «Angst haben» (испытывать страх), а в более точном описании можно также сказать «Angst empfinden» (чувствовать страх).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Перед экзаменом Миа испытывала сильный страх и едва могла сосредоточиться.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Перед экзаменом Миа очень боялась.