
die Ebene
равнина
Большая плоская местность без заметных возвышенностей.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
В Северо-Германской низменности почти нет холмов.
равнина / уровень / плоскость
die Ebene, die Ebenen
Загружаем сохранённый статус.

равнина
Большая плоская местность без заметных возвышенностей.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
В Северо-Германской низменности почти нет холмов.

уровень
Определённый уровень или область внутри организации, общества либо абстрактной системы.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Проблему нужно решить на политическом уровне.

ярус
Этаж или уровень в здании либо другой конструкции.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
Руководство компании находится на самом верхнем ярусе башни.

плоскость
В геометрии — бесконечно протяжённая плоская поверхность без толщины.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Точка и прямая, не проходящая через эту точку, однозначно задают плоскость.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ebene» (равнина, уровень или плоскость) образовано от прилагательного «eben» (ровный), которое означает «flach» (плоский) или «gleichmäßig» (равномерный). Эта основная идея плоской поверхности встречается во всех значениях — от ландшафта до иерархии.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Здесь местность настолько ровная, что видно на много километров.
В абстрактном значении слово «Ebene» (уровень) почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и прилагательным. Эта конструкция очень часто встречается в политическом, деловом или личном контексте.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Нам следует решить эту проблему на личном уровне.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
На европейском уровне по этому вопросу пока нет соглашения.
В абстрактном значении слово «Ebene» (уровень) часто сочетается с определёнными прилагательными. Типичные сочетания: «politische Ebene» (политический уровень), «persönliche Ebene» (личный уровень), «lokale Ebene» (местный уровень), «nationale Ebene» (национальный уровень) и «internationale Ebene» (международный уровень).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
Решение было принято на самом высоком уровне.
Контекст помогает различать значения. Географические понятия указывают на ландшафт. Слова из сферы политики или организаций указывают на абстрактный уровень. Такие слова, как «Stockwerk» (этаж) или «Gebäude» (здание), указывают на уровень в доме.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
Широкую равнину пересекали небольшие реки.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
В нашей компании плоская иерархия всего с тремя уровнями.
район / область
«Bereich» (область) обозначает предметную или профессиональную область, к которой относится тема. «Ebene» (уровень), напротив, обозначает уровень или структурный слой, на котором эту тему рассматривают или обсуждают. Поэтому «Bereich» подходит для тематической классификации, а «Ebene» — для обозначения перспективы внутри системы.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
Повышение квалификации планируется на уровне руководителей отделов.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
Повышение квалификации относится к сфере развития персонала.