
sehen
видеть
Воспринимать глазами; пользоваться способностью видеть.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Без очков я почти ничего не вижу.
видеть
sehen – sah – hat gesehen
Загружаем сохранённый статус.

видеть
Воспринимать глазами; пользоваться способностью видеть.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Без очков я почти ничего не вижу.

понимать
Понимать, распознавать или осознавать что-либо.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.

смотреть
Смотреть что-либо, например фильм, спектакль или спортивное событие.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
Хотим посмотреть фильм на выходных?

видеться
Встречаться или сталкиваться друг с другом.
Wir sehen uns morgen im Büro.
Мы увидимся завтра в офисе.

считать
Оценивать или рассматривать что-либо определённым образом.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Я считаю это большой возможностью для всех нас.

присматривать за
Проверять, всё ли в порядке с кем-либо или чем-либо.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Ты можешь, пожалуйста, ненадолго присмотреть за ребёнком?

быть впечатляющим
Быть впечатляющим или таким, что это можно с гордостью показать.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
Результат твоей работы действительно впечатляет.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sehen |
|---|---|
| с zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
«Sehen» (видеть) — сильный глагол, который меняет гласную во 2-м и 3-м лице единственного числа. «e» меняется на «ie». Поэтому говорят «du siehst» (ты видишь) и «er/sie/es sieht» (он/она/оно видит).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Ты видишь птицу вон там, на дереве?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
Он плохо видит, когда темно.
Если ты наблюдаешь, как другой человек выполняет действие, можно употребить «sehen» (видеть) со вторым глаголом в инфинитиве без «zu» (частица «zu»). Второй глагол тогда стоит в конце предложения.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Я вижу, как дети играют в саду.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
Ты видел, как он вышел из дома?
В разговоре «sehen» (видеть) часто употребляется в переносном значении «verstehen» (понимать) или «erkennen» (осознавать). Это частая реакция, которая показывает согласие или понимание.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
А, теперь я понимаю, в чём проблема!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
В значении «sich etwas anschauen» (смотреть что-либо) глагол «sehen» (смотреть) часто сочетается со средствами массовой информации или мероприятиями. Типичные сочетания: «einen Film sehen» (смотреть фильм), «ein Theaterstück sehen» (смотреть спектакль) и «ein Fußballspiel sehen» (смотреть футбольный матч).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Вчера вечером мы посмотрели интересный документальный фильм.
Когда «sehen» (видеть) употребляется возвратно с «sich» (себя, друг друга), оно означает «sich treffen» (встречаться) или «sich begegnen» (встречаться, сталкиваться). Это часто используется для договорённых или случайных встреч.
Wann sehen wir uns wieder?
Когда мы снова увидимся?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
На прошлой неделе мы случайно встретились в городе.
Чтобы выразить личную оценку или взгляд, используется устойчивая конструкция «etwas als etwas (Akkusativ) sehen» (считать что-либо чем-либо).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
Он считает эту задачу личным вызовом.
В значении «kontrollieren» (проверять) глагол «sehen» (смотреть, проверять) всегда употребляется с предлогом «nach» (за, на) и Dativ. Он обозначает быструю проверку.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Я сейчас быстро схожу проверить, как там дети.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Ты не мог бы, пожалуйста, проверить еду в духовке?
Выражение «kann sich sehen lassen» (достойно похвалы) — устойчивая конструкция. Она используется, чтобы показать, что результат или достижение очень хороши и впечатляют.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
Твоя новая машина действительно впечатляет!
встречаться / попадать
«Sich sehen» (видеться) и «sich treffen» (встречаться) могут обозначать встречу с человеком. «Sich treffen» (встречаться) сильнее подчёркивает запланированное или случайное объединение, тогда как «sich sehen» (видеться) скорее акцентирует саму встречу или повторную встречу. Используй «treffen» (встречаться), когда речь идёт о договорённости, а «sehen» (видеться) — когда важен сам контакт.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
После работы мы увидимся в кафе.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
После работы мы встретимся в кафе.