
urteilen über
судить о
Сформировать мнение о ком-либо или о чём-либо и высказать его; оценить кого-либо или что-либо.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Не стоит судить о людях, которых ты не знаешь.
судить о / выносить решение / судя по
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Загружаем сохранённый статус.

судить о
Сформировать мнение о ком-либо или о чём-либо и высказать его; оценить кого-либо или что-либо.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Не стоит судить о людях, которых ты не знаешь.

выносить решение
В юридическом контексте принять официальное решение суда и вынести приговор.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
Завтра судья вынесет решение по этому делу.

судя по
Сделать вывод на основании определённых признаков или информации.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Судя по выражению его лица, он остался недоволен результатом.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | urteilen |
|---|---|
| с zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
Глагол «urteilen» (судить) тесно связан с существительным «das Urteil» (мнение, решение суда). Тот, кто судит, выносит решение.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Его мнение об этом фильме было очень негативным.
Разные значения «urteilen» (судить) часто можно определить по конструкции предложения. Предлог «über» (о, относительно) с Akkusativ указывает на оценку, а выражение «nach ... zu urteilen» (судя по ...) вводит вывод.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Пожалуйста, не суди о моём решении.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
Судя по одежде, он пришёл прямо с работы.
Когда ты высказываешь мнение о ком-либо или о чём-либо, глагол «urteilen» (судить) употребляется с предлогом «über» (о, относительно) и Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
Он всегда очень поспешно судит о других людях.
Конструкция «nach etwas zu urteilen» (судя по чему-либо) используется, чтобы выразить вывод. Часть после предлога «nach» (по) всегда стоит в Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
Судя по аплодисментам, концерт публике очень понравился.
В значении «ein Urteil fällen» (вынести решение) глагол почти исключительно употребляется в юридическом контексте. Типичные подлежащие: «der Richter» (судья), «die Richterin» (судья) и «das Gericht» (суд).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
Суд постановил, что договор недействителен.
выбирать
Если речь идёт о суде, «entscheiden» (решать) и «urteilen» (выносить решение) могут обозначать принятие обязательного решения. «Entscheiden» — более общее слово, подчёркивающее окончательное разрешение дела, а «urteilen» прямо обозначает вынесение судебного решения. Поэтому для судебного решения особенно подходит «urteilen», хотя «entscheiden» тоже возможно.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
После нескольких дней заседаний суд вынес решение по иску.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
После нескольких дней заседаний суд решил спор.