آلمانی فعل B2 رتبه 18001

honorieren

ارج نهادن / حق‌الزحمه دادن

honorieren – honorierte – hat honoriert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: honorieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

honorieren vs anerkennen

به‌رسمیت شناختن / قدردانی کردن / پذیرفتن

«⁨Anerkennen⁩» (قدردانی کردن) یعنی با احترام یا تحسین از یک عملکرد قدردانی کردن. «⁨Honorieren⁩» (ارج نهادن) نیز بیانگر قدردانی است، اما می‌تواند علاوه بر آن به یک پاداش مشخص هم اشاره کند. برای قدردانیِ صرف، «⁨anerkennen⁩» مناسب است و وقتی این قدردانی اغلب با یک اقدام یا منفعت مشخص همراه باشد، «⁨honorieren⁩» کاربرد دارد.

مثال تصویری برای anerkennen
honorieren

Die Chefin honoriert Leas besonderen Einsatz mit einem freien Tag.

رئیس زن با دادن یک روز مرخصی، از تلاش ویژهٔ لیا قدردانی می‌کند.

anerkennen

Die Chefin erkennt Leas besonderen Einsatz ausdrücklich an.

رئیس زن، صریحاً از تلاش ویژهٔ لیا قدردانی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anerkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...