
honorieren
ارج نهادن
به رسمیت شناختن، ارزشمند دانستن و اغلب پاداش دادن به یک عملکرد، تلاش یا ویژگی.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
شرکت از سالها تلاش و تعهد او با ارتقای مقام قدردانی کرد.
ارج نهادن / حقالزحمه دادن
honorieren – honorierte – hat honoriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارج نهادن
به رسمیت شناختن، ارزشمند دانستن و اغلب پاداش دادن به یک عملکرد، تلاش یا ویژگی.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
شرکت از سالها تلاش و تعهد او با ارتقای مقام قدردانی کرد.

حقالزحمه دادن
پرداخت حقالزحمه برای خدمتی که انجام شده است، بهویژه برای کاری آزاد یا فکری.
Wir honorieren den Vortrag des Experten mit 500 Euro.
ما برای سخنرانیِ کارشناس 500 یورو حقالزحمه میدهیم.
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierst |
| er/sie/es | honoriert |
| wir | honorieren |
| ihr | honoriert |
| sie | honorieren |
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
| ich | habe honoriert |
|---|---|
| du | hast honoriert |
| er/sie/es | hat honoriert |
| wir | haben honoriert |
| ihr | habt honoriert |
| sie | haben honoriert |
| du | honoriere! honorier! |
|---|---|
| ihr | honoriert! |
| Sie | honorieren Sie! |
| ich | hatte honoriert |
|---|---|
| du | hattest honoriert |
| er/sie/es | hatte honoriert |
| wir | hatten honoriert |
| ihr | hattet honoriert |
| sie | hatten honoriert |
| ich | werde honorieren |
|---|---|
| du | wirst honorieren |
| er/sie/es | wird honorieren |
| wir | werden honorieren |
| ihr | werdet honorieren |
| sie | werden honorieren |
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierest |
| er/sie/es | honoriere |
| wir | honorieren |
| ihr | honorieret |
| sie | honorieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | honorieren |
|---|---|
| با zu | zu honorieren |
| Partizip I | honorierend |
| Partizip II | honoriert |
فعل «honorieren» (ارج نهادن یا حقالزحمه دادن) با اسم «das Honorar» (حقالزحمهٔ یک خدمت) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط دو معنی را توضیح میدهد: قدردانیِ غیرملموس، یعنی احترام گذاشتن، و پرداختِ ملموس.
Seine Arbeit wurde mit einem angemessenen Honorar honoriert.
برای کار او حقالزحمهٔ مناسبی پرداخت شد.
«Honorieren» (ارج نهادن یا حقالزحمه دادن) واژهای رسمی و متعلق به زبان فاخر است. این واژه نسبت به «belohnen» (پاداش دادن) یا «bezahlen» (پول دادن) باسوادانهتر و رسمیتر به نظر میرسد.
Die Jury honorierte den besonderen Mut des Filmemachers.
هیئت داوران از شجاعت ویژهٔ فیلمساز قدردانی کرد.
بافت جمله مشخص میکند که منظور پرداخت است یا قدردانی. اگر مبلغی پول یا صورتحساب ذکر شود، منظور پرداخت است. اگر از تعریف، ارتقای مقام یا سپاسگزاری صحبت شود، منظور قدردانی است.
Die Chefin honorierte seine Überstunden mit einem Bonus.
رئیس با پرداخت پاداش، از اضافهکاریهای او قدردانی کرد.
Ich möchte mit diesem Geschenk honorieren, dass du mir immer hilfst.
میخواهم با این هدیه نشان بدهم که از اینکه همیشه به من کمک میکنی، قدردانی میکنم.
در معنی «anerkennen» (به رسمیت شناختن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود که تلاش یا کیفیتی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Engagement honorieren» (از تعهد قدردانی کردن)، «Leistung honorieren» (عملکرد را ارج نهادن) و «Mühe honorieren» (از زحمت قدردانی کردن).
Der Verein honorierte die ehrenamtliche Arbeit der Mitglieder mit einer Feier.
انجمن با برگزاری جشنی از کار داوطلبانهٔ اعضا قدردانی کرد.
بهرسمیت شناختن / قدردانی کردن / پذیرفتن
«Anerkennen» (قدردانی کردن) یعنی با احترام یا تحسین از یک عملکرد قدردانی کردن. «Honorieren» (ارج نهادن) نیز بیانگر قدردانی است، اما میتواند علاوه بر آن به یک پاداش مشخص هم اشاره کند. برای قدردانیِ صرف، «anerkennen» مناسب است و وقتی این قدردانی اغلب با یک اقدام یا منفعت مشخص همراه باشد، «honorieren» کاربرد دارد.

Die Chefin honoriert Leas besonderen Einsatz mit einem freien Tag.
رئیس زن با دادن یک روز مرخصی، از تلاش ویژهٔ لیا قدردانی میکند.
Die Chefin erkennt Leas besonderen Einsatz ausdrücklich an.
رئیس زن، صریحاً از تلاش ویژهٔ لیا قدردانی میکند.