
der Vorschlag
предложение
Идея или план, которые предлагают другому человеку или группе для рассмотрения и принятия решения.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
У меня есть предложение: может, сегодня вечером пойдём в кино?
предложение / форшлаг
der Vorschlag, die Vorschläge
Загружаем сохранённый статус.

предложение
Идея или план, которые предлагают другому человеку или группе для рассмотрения и принятия решения.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
У меня есть предложение: может, сегодня вечером пойдём в кино?

форшлаг
В музыке украшение, при котором перед основной нотой исполняется одна или несколько коротких нот.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
Пианист сыграл мелодию с изящным форшлагом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Vorschlag» (предложение) — это существительное, образованное от отделяемого глагола «vorschlagen» (предлагать). Оно состоит из «vor» (вперёд, заранее) и «schlagen» в значении «etwas in eine Richtung bringen» (направлять что-либо куда-либо). Таким образом, идею предлагают, то есть выдвигают вперёд.
Was schlägst du für heute Abend vor?
Что ты предлагаешь на сегодня вечером?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Он предложил сделать перерыв.
Очень часто используются сочетания «einen Vorschlag machen» (сделать предложение), «einen Vorschlag annehmen» (принять предложение) и «einen Vorschlag ablehnen» (отклонить предложение). Также можно «eingehen» (откликнуться на, принять) «auf einen Vorschlag» (предложение).
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Можно я внесу предложение?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Все приняли твоё предложение.
Чтобы объяснить содержание предложения, можно использовать инфинитивную конструкцию с «zu» (частицей zu) или придаточное предложение с «dass» (что). Инфинитивная конструкция часто звучит более изящно.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
Обсуждалось его предложение прекратить проект.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Она предложила, чтобы мы разделили расходы.
Это значение относится исключительно к специальной музыкальной лексике. Его сразу можно определить по контексту: если речь идёт о нотах, мелодиях, инструментах или композиторах, имеется в виду музыкальный «Vorschlag» (форшлаг).
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
В этом произведении Моцарта много форшлагов.
идея
«die Idee» (идея) поначалу может быть всего лишь собственной мыслью о возможном решении. «der Vorschlag» (предложение) — это идея или план, которые предлагают другим людям для рассмотрения или принятия решения. Как только эту мысль осознанно выносят на общее обсуждение и принятие решения, лучше подходит «der Vorschlag».

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
На совещании Лея предложила перенести встречу.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
До совещания у Леи появилась идея перенести встречу.