
sich melden
entrar em contato
Entrar em contato com alguém, por exemplo, por meio de uma ligação ou mensagem.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Entre em contato de novo quando você tiver tempo.
entrar em contato
melden – meldete – hat gemeldet
Carregando seu estado salvo.

entrar em contato
Entrar em contato com alguém, por exemplo, por meio de uma ligação ou mensagem.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Entre em contato de novo quando você tiver tempo.

levantar a mão
Chamar a atenção para si para falar, geralmente levantando a mão, por exemplo, na escola.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Se você tiver uma pergunta, precisa levantar a mão primeiro.

comunicar
Transmitir oficialmente uma informação a uma pessoa ou órgão responsável.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Ela comunicou o roubo imediatamente à polícia.

registrar-se
Registrar-se em uma autoridade ou instituição, ou informar sua presença.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Depois da mudança, é preciso registrar-se na repartição de registro de moradores dentro de duas semanas.

voluntariar-se
Oferecer-se voluntariamente para uma tarefa ou serviço.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Dois soldados se voluntariaram para a missão perigosa.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Usado no discurso indireto.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | melden |
|---|---|
| com zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
A maioria dos sentidos de “melden” (comunicar) é reflexiva, “sich melden” (entrar em contato), e a própria pessoa realiza a ação. A forma não reflexiva “etwas melden” (comunicar algo) sempre significa transmitir uma informação a outra pessoa.
Er meldet sich nie bei mir.
Ele nunca entra em contato comigo.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Ele comunica o erro ao superior.
O verbo “melden” (comunicar) é usado frequentemente com preposições. “Sich bei jemandem melden” (entrar em contato com alguém) e “sich für etwas melden” (voluntariar-se para alguma coisa) são expressões comuns. Quando se relata algo, diz-se “etwas bei einer Stelle melden” (comunicar algo a um órgão).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Por favor, entre em contato com a recepção quando chegar.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Ele se voluntariou para o trabalho de proteção ambiental.
Ao comunicar uma informação, costuma-se usar um complemento no Dativ e um no Akkusativ: comunica-se “jemandem (Dativ)” (a alguém) “etwas (Akkusativ)” (algo). O objeto no Akkusativ é a informação; o objeto no Dativ é a pessoa ou o órgão que a recebe.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
A testemunha comunicou sua observação ao policial.
A expressão “sich melden” (registrar-se) é usada frequentemente em relação a autoridades, por exemplo, no “Einwohnermeldeamt” (órgão de registro de moradores) ou no “Arbeitsamt” (agência de emprego). Ela significa comparecer pessoalmente ao local para se registrar.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Todos os estudantes novos precisam comparecer à secretaria até sexta-feira.
O sentido de “die Hand heben” (levantar a mão) é típico de aulas ou reuniões. Quando alguém tem uma pergunta ou quer dizer alguma coisa, precisa primeiro “sich melden” (levantar a mão).
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
O professor pergunta quem sabe a resposta, e três alunos levantam a mão.
relatar / noticiar
Os dois verbos podem expressar o ato de transmitir uma informação sobre um incidente. Berichten geralmente enfatiza a apresentação dos acontecimentos em um relato coeso, enquanto melden normalmente designa uma comunicação breve, específica e muitas vezes obrigatória a uma pessoa ou órgão responsável. Use melden quando a informação tiver de ser transmitida oficialmente.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
O funcionário comunicou imediatamente o incidente ao órgão responsável.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
A funcionária relatou detalhadamente o incidente ao seu superior.