alemão VERBO A2 Posição 621

melden

entrar em contato

melden – meldete – hat gemeldet

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão melden, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

melden vs berichten

relatar / noticiar

Os dois verbos podem expressar o ato de transmitir uma informação sobre um incidente. Berichten geralmente enfatiza a apresentação dos acontecimentos em um relato coeso, enquanto melden normalmente designa uma comunicação breve, específica e muitas vezes obrigatória a uma pessoa ou órgão responsável. Use melden quando a informação tiver de ser transmitida oficialmente.

Exemplo visual de berichten
melden

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.

O funcionário comunicou imediatamente o incidente ao órgão responsável.

berichten

Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.

A funcionária relatou detalhadamente o incidente ao seu superior.

Abrir a página completa da palavra: berichten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...