
sich melden
зв’язуватися
Виходити на зв’язок із кимось, наприклад телефоном або повідомленням.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Як матимеш час, дай про себе знати.
повідомляти / зв’язуватися
melden – meldete – hat gemeldet
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язуватися
Виходити на зв’язок із кимось, наприклад телефоном або повідомленням.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Як матимеш час, дай про себе знати.

піднімати руку
Привертати до себе увагу, щоб висловитися, часто піднявши руку, наприклад у школі.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Якщо маєш запитання, спочатку треба підняти руку.

повідомляти
Офіційно передавати інформацію відповідальній особі або установі.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Вона негайно повідомила поліцію про крадіжку.

реєструватися
Реєструватися в органі влади чи установі або повідомляти про свою присутність.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Після переїзду потрібно протягом двох тижнів зареєструватися в управлінні реєстрації мешканців.

зголошуватися
Добровільно пропонувати себе для виконання завдання чи служби.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Двоє солдатів зголосилися на небезпечне завдання.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | melden |
|---|---|
| з zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
Більшість значень «melden» (повідомляти) вживаються зворотно: «sich melden» (дати про себе знати), тобто людина сама виконує дію. Незворотна форма «etwas melden» (повідомити щось) завжди означає передати інформацію комусь іншому.
Er meldet sich nie bei mir.
Він ніколи не дає мені про себе знати.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Він повідомляє про помилку своєму керівникові.
Дієслово «melden» (повідомляти) часто вживається з прийменниками. Поширені вирази «Sich bei jemandem melden» (зв’язатися з кимось) і «sich für etwas melden» (зголоситися на щось). Коли повідомляють про щось, кажуть «etwas bei einer Stelle melden» (повідомити про щось установу).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Будь ласка, повідом про своє прибуття на стійці реєстрації.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Він добровільно зголосився на роботу із захисту довкілля.
Коли повідомляють інформацію, часто вживають додатки в Dativ і Akkusativ: комусь — «jemandem (Dativ)» (комусь, Dativ), щось — «etwas (Akkusativ)» (щось, Akkusativ). Додаток в Akkusativ — це інформація, а додаток у Dativ — людина або установа, яка її отримує.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Свідок повідомив поліцейському про своє спостереження.
Вираз «sich melden» (зареєструватися) часто вживається в контексті органів влади, наприклад в «Einwohnermeldeamt» (управління реєстрації мешканців) або «Arbeitsamt» (служба зайнятості). Він означає особисто з’явитися там, щоб зареєструватися.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Усі нові студенти мають до п’ятниці зареєструватися в деканаті.
Значення «die Hand heben» (підняти руку) типове для уроків або нарад. Якщо хтось має запитання або хоче щось сказати, він чи вона спочатку мають підняти руку.
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
Учитель запитує, хто знає відповідь, і троє учнів піднімають руки.
повідомляти
Обидва дієслова можуть означати повідомлення інформації про подію. «Berichten» (повідомляти) зазвичай наголошує на послідовному описі того, що сталося, тоді як «melden» (повідомляти) здебільшого означає коротке, цілеспрямоване й часто обов’язкове повідомлення відповідальній особі або установі. Використовуй «melden», коли інформацію потрібно передати офіційно.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
Працівник негайно повідомив про подію відповідальну установу.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
Працівниця докладно повідомила своєму керівникові про подію.