
mitwirken
участвовать
Участвовать в общей задаче, проекте или мероприятии и вносить в него свой вклад.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Многие волонтёры участвовали в организации городского праздника.
участвовать / играть
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
Загружаем сохранённый статус.

участвовать
Участвовать в общей задаче, проекте или мероприятии и вносить в него свой вклад.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Многие волонтёры участвовали в организации городского праздника.

играть
Исполнять роль актёра или участника в театральной постановке, фильме или телепередаче.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
Она сыграла второстепенные роли в нескольких известных художественных фильмах.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitwirken |
|---|---|
| с zu | mitzuwirken |
| Partizip I | mitwirkend |
| Partizip II | mitgewirkt |
«Mitwirken» (участвовать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «mit-» стоит в конце. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между «mit» и «wirken», то есть образуется «mitzuwirken».
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
Он участвует в новой театральной постановке.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
Она пообещала участвовать в планировании.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
Я рад, что ты участвуешь в этом проекте.
Глагол «mitwirken» (участвовать) обычно употребляется с предлогами «an» или «bei» и Dativ, чтобы назвать проект или занятие.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
Многочисленные художники участвовали в выставке.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
Вы хотите принять участие в организации праздника?
Предлог может точнее определить значение. «An» или «bei» einem Projekt mitwirken (участвовать в проекте) означает принимать участие. «In» einem Film oder Stück mitwirken (играть в фильме или постановке) означает участвовать в качестве актёра или исполнителя.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
Она участвовала в важном исследовании.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
Известный актёр сыграл в этом фильме только в одной небольшой сцене.
«Mitwirken» (участвовать) — довольно формальное слово, которое часто употребляется в официальном, профессиональном или художественном контексте.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
Мы благодарим всех, кто участвовал в успешном проведении этой конференции.
участвовать / дать долю
«Beteiligen» (участвовать) в целом означает активное участие в общем деле. «Mitwirken» (участвовать) сильнее подчёркивает, что человек вносит конкретный вклад или выполняет определённую функцию в рамках проекта. Выбирай «beteiligen», когда речь идёт об участии в целом, и «mitwirken», когда на первом плане находится конкретная работа.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
Многие граждане участвовали в планировании нового парка, внося конкретный вклад.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
Многие граждане участвовали в обсуждении нового парка.