
der Satz
предложение
Грамматически законченная единица, состоящая из слов, которая выражает мысль или высказывание и обычно содержит подлежащее и сказуемое.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Пожалуйста, составьте полное предложение.
предложение / набор
der Satz, die Sätze
Загружаем сохранённый статус.

предложение
Грамматически законченная единица, состоящая из слов, которая выражает мысль или высказывание и обычно содержит подлежащее и сказуемое.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Пожалуйста, составьте полное предложение.

набор
Группа связанных между собой предметов, рассматриваемая как единое целое; комплект.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
На зиму нам нужен новый комплект шин.

сет
Часть игры в некоторых видах спорта, например в теннисе, настольном теннисе или волейболе; выигрыш сета приближает к победе в матче.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
Она выиграла первый сет в финале теннисного турнира со счётом 6:2.

прыжок
Прыжок или быстрое, широкое движение, выполняемое одним толчком.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
Одним прыжком кошка запрыгнула на подоконник.

ставка
Установленный тариф, сбор или процент, например в финансовой сфере или в налоговой системе.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
Пониженная ставка НДС составляет семь процентов.

часть музыкального произведения
Самостоятельная, завершённая часть более крупного музыкального произведения, например симфонии или сонаты.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
Вторая часть «Лунной сонаты» всемирно известна.

осадок
Твёрдые частицы, оседающие на дне жидкости; донный осадок.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
После того как вино разлили, осадок остался в бутылке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Satz» (предложение, набор) тесно связан с глаголом «setzen» (ставить). Многие значения можно вывести из идеи, что что-то «gesetzt» (поставлено) или «festgelegt» (установлено): группа слов — «Satz» (предложение), группа предметов — «Satz» (набор), а также частицы, оседающие на дне, — «Bodensatz» (осадок).
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
Автор тщательно расставляет слова, чтобы составить красивое предложение.
У слова «Satz» (предложение, набор, сет, прыжок, ставка, часть музыкального произведения, осадок) очень много значений, поэтому решающим является контекст. Обращай внимание на соседние слова: идёт ли речь о языке и грамматике, спорте и теннисе, экономике и процентах, музыке и симфонии или о прыжке?
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
Учитель объяснил предложение у доски.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
Спортсменка выиграла решающий сет и тем самым матч.
В грамматическом контексте слово «Satz» (предложение) часто сочетается с такими глаголами, как «bilden» (составлять), «formulieren» (формулировать) и «verstehen» (понимать). Типичные прилагательные — «einfach» (простой), «kompliziert» (сложный), «kurz» (короткий) и «lang» (длинный).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
Не могли бы Вы составить простое предложение с этим словом?
Когда «Satz» (набор) означает группу связанных между собой предметов, после него часто стоит существительное во множественном числе, обозначающее, из чего состоит набор. Типичная структура — «ein Satz + Nomen (Plural)» (набор + существительное во множественном числе).
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
Я купил себе новый набор полотенец.
В значении «Sprung» (прыжок) слово «Satz» (прыжок) почти всегда употребляется в устойчивом выражении «mit einem Satz» (одним прыжком). Оно описывает быстрое, внезапное движение.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
Одним прыжком собака перемахнула через забор.
В финансовом или юридическом контексте «Satz» (ставка) часто является второй частью сложного существительного. Например: «der Zinssatz» (процентная ставка), «der Steuersatz» (налоговая ставка) и «der Regelsatz» (стандартная ставка).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
Банк повысил процентную ставку по кредитам.
Значение «Bodensatz» (осадок) можно определить по контексту жидкостей, в которых что-то может оседать. Часто встречаются сочетания «der Kaffeesatz» (кофейная гуща) и «der Bodensatz» (осадок) в бутылке вина.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
Не допивай кофе до конца: на дне чашки много гущи.
движение
«Der Satz» (часть музыкального произведения) и «die Bewegung» (часть музыкального произведения) могут обозначать самостоятельную часть симфонии или сонаты. «Satz» (часть музыкального произведения) — обычное немецкое обозначение этого понятия, тогда как «Bewegung» (часть музыкального произведения) больше похоже на прямой перевод и тоже употребляется. Поэтому в обычных текстах о музыке обычно лучше использовать «Satz» (часть музыкального произведения).

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Третья часть симфонии начинается спокойно, а заканчивается очень оживлённо.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Третья часть симфонии начинается спокойно, а заканчивается очень оживлённо.