
aufstellen
ставить
Ставить предмет на какое-либо место, обычно в вертикальное положение.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Нам нужно поставить палатку, пока не стемнело.
ставить
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Загружаем сохранённый статус.

ставить
Ставить предмет на какое-либо место, обычно в вертикальное положение.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Нам нужно поставить палатку, пока не стемнело.

составлять
Создавать или формулировать что-либо абстрактное, например правило, теорию, список или план.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
Тренер составит для команды список новых правил.

выдвигать
Выдвигать человека кандидатом на выборах или на какую-либо должность.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Партия выдвинула новую кандидатку на выборах мэра.

расставлять
Распределять группу людей или предметов в определённом порядке или строю.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
Тренер расставил игроков очень оборонительно.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufstellen |
|---|---|
| с zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
«Aufstellen» — это отделяемый глагол. Приставка «auf-» в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Он ставит стулья в саду.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Я помогу тебе, чтобы ты безопасно установил лестницу.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Здесь запрещено ставить палатку.
В этом значении глагол употребляется с физическими предметами, которые ставят куда-либо. Типичные сочетания: «ein Zelt aufstellen» (ставить палатку), «Möbel aufstellen» (расставлять мебель), «ein Schild aufstellen» (устанавливать знак) и «eine Leiter aufstellen» (ставить лестницу).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
Город установил в парке новые скамейки.
Это значение относится к созданию абстрактных вещей. Часто употребляются сочетания: «Regeln aufstellen» (устанавливать правила), «eine Liste aufstellen» (составлять список), «eine Theorie aufstellen» (выдвигать теорию) и «einen neuen Rekord aufstellen» (устанавливать новый рекорд).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Учёный выдвинул новую гипотезу.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
Бегунья установила новый мировой рекорд.
Когда речь идёт о выдвижении людей, «aufstellen» (выдвигать) почти всегда встречается в политическом контексте. Сигнальными словами являются «Kandidat» (кандидат), «Partei» (партия) и «Wahl» (выборы).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Какого кандидата Ваша партия выдвигает на выборы?
Значение «positionieren» (расставлять) очень часто используется в спорте, когда тренер расставляет игроков перед матчем. Типичные объекты — «die Mannschaft» (команда) и «das Team» (команда).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
Тренер расставил команду очень атакующе.
ставить
«stellen» (ставить) и «aufstellen» (ставить) могут означать, что предмет помещают в определённое место в вертикальном положении. «stellen» описывает обычное размещение, а «aufstellen» дополнительно подчёркивает установку или подготовку предмета к определённой цели. Используй «stellen» для нейтрального перемещения, а «aufstellen» — когда важна новая расстановка.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Перед праздником мы устанавливаем лампу рядом со входом.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Я ставлю лампу рядом с диваном.