
scheinen
светить
Излучать или отражать свет.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Сегодня солнце светит весь день.
светить / казаться
scheinen – schien – hat geschienen
Загружаем сохранённый статус.

светить
Излучать или отражать свет.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Сегодня солнце светит весь день.

казаться
Производить впечатление или выглядеть так, будто что-то собой представляешь или находишься в определённом состоянии. Часто употребляется с zu и инфинитивом или с прилагательным.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Он, кажется, очень компетентный сотрудник.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scheinen |
|---|---|
| с zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
Эти два значения хорошо различаются по строению предложения. Если подлежащее — источник света, например солнце или лампа, «scheinen» (светить) означает излучать свет. Если это слово сочетается с «zu» (частица при инфинитиве) и инфинитивом или с прилагательным, оно означает «den Anschein haben» (казаться).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
Сегодня ночью луна светит очень ярко.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Ты, кажется, сегодня очень счастлив.
В значении «den Anschein haben» (казаться) глагол «scheinen» (казаться) часто употребляется подобно модальному глаголу и сочетается с «zu» (частица при инфинитиве) и инфинитивом в конце предложения. Такая конструкция выражает предположение.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
Начальник, кажется, доволен результатом.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Она, кажется, не знает ответа.
Когда «scheinen» (светить) обозначает излучение света, типичными подлежащими являются источники света. К ним прежде всего относятся «die Sonne» (солнце), «der Mond» (луна), «die Sterne» (звёзды), а также искусственные источники света, например «die Lampe» (лампа) или «die Taschenlampe» (фонарик).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Звёзды ярко светят на ночном небе.
казаться / действовать / работать
«Scheinen» (казаться) и «wirken» (казаться) могут обозначать предполагаемое состояние. «Scheinen» сильнее подчёркивает осторожное предположение и часто употребляется с zu и инфинитивом. «Wirken» непосредственнее описывает впечатление, которое человек производит на наблюдателя. Оба слова возможны, если учитывать эту разницу в перспективе.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
После долгой поездки Леа, кажется, устала.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
После долгой поездки Леа выглядит уставшей.