
umschließen
окружать
Полностью окружать или обрамлять что-либо или кого-либо.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Высокая изгородь окружает весь сад и защищает от посторонних взглядов.
окружать
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Загружаем сохранённый статус.

окружать
Полностью окружать или обрамлять что-либо или кого-либо.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Высокая изгородь окружает весь сад и защищает от посторонних взглядов.

обнимать
Крепко обхватывать кого-либо или что-либо руками или кистями; обнимать.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
Мать с утешением обняла плачущего ребёнка.

включать
Содержать что-либо как часть целого или включать это в состав чего-либо. Это значение более формальное и близко к значению глагола «umfassen» (охватывать).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Пакет реформ включает меры по снижению налогов и поддержке семей.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Используется для косвенной речи.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umschließen |
|---|---|
| с zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
«Umschließen» (окружать, обнимать) — неразделяемый глагол. Приставка «um-» всегда остаётся соединённой с глаголом, а ударение падает на корень: um-SCHLIE-ßen. Partizip II — «umschlossen» (окружённый, обнявший).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
Раньше городская стена окружала весь центр.
Значение зависит от подлежащего и дополнения. Физические объекты, например стена или забор, окружают места. Люди обнимают других людей. Абстрактные понятия, например план или закон, включают в себя другие понятия.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Густой лес окружает маленькую деревню.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Её пальцы крепко сжали рукоять меча.
В значении «beinhalten» (содержать) или «umfassen» (охватывать) глагол «umschließen» (включать) относится к формальному письменному стилю. Он часто встречается в официальных документах, договорах или научных текстах.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Понятие «устойчивое развитие» включает как экологические, так и социальные аспекты.
содержать / воздерживаться
Оба слова могут указывать, какие услуги или составляющие входят в целое. «Enthalten» (содержать) нейтрально называет имеющееся содержимое, а «umschließen» (включать) в этом значении звучит более формально и подчёркивает полный объём предложения или пакета. Используй «enthalten» для простого описания содержимого, а «umschließen» — когда нужно подчеркнуть полный набор услуг.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Пакет включает доставку и индивидуальную консультацию.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
В пакет входят доставка и индивидуальная консультация.