
urteilen über
juger
Se faire une opinion sur quelqu’un ou quelque chose et l’exprimer ; évaluer quelqu’un ou quelque chose.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Il ne faut pas juger les gens qu’on ne connaît pas.
juger
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Chargement de ton état enregistré.

juger
Se faire une opinion sur quelqu’un ou quelque chose et l’exprimer ; évaluer quelqu’un ou quelque chose.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Il ne faut pas juger les gens qu’on ne connaît pas.

rendre un jugement
Dans le contexte juridique, prendre la décision officielle d’un tribunal et rendre un jugement.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
Le juge rendra son jugement dans cette affaire demain.

à en juger par
Tirer une conclusion à partir de certains indices ou informations.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
À en juger par son expression, il n’était pas satisfait du résultat.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | urteilen |
|---|---|
| avec zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
Le verbe « urteilen » (juger) est étroitement lié au nom « das Urteil » (l’opinion, la décision d’un tribunal). Quand on juge, on rend un jugement.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Son jugement sur le film était très négatif.
On reconnaît souvent les différents sens de « urteilen » (juger) à la construction de la phrase. La préposition « über » (sur), suivie de l’Akkusativ, indique une évaluation, tandis que l’expression « nach ... zu urteilen » (à en juger par...) introduit une conclusion.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Ne juge pas ma décision, s’il te plaît.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
À en juger par ses vêtements, il vient directement du travail.
Quand vous exprimez une opinion sur quelqu’un ou quelque chose, « urteilen » (juger) s’emploie avec la préposition « über » (sur) et l’Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
Il juge toujours les autres très rapidement.
La construction « nach etwas zu urteilen » (à en juger par quelque chose) sert à exprimer une conclusion. Le complément qui suit la préposition « nach » est toujours au Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
À en juger par les applaudissements, le public a beaucoup aimé le concert.
Dans le sens de « ein Urteil fällen » (rendre un jugement), le verbe s’emploie presque exclusivement dans un contexte juridique. Les sujets courants sont « der Richter » (le juge), « die Richterin » (la juge) ou « das Gericht » (le tribunal).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
Le tribunal a jugé que le contrat était invalide.
décider / se décider / être déterminant
À propos d’un tribunal, « entscheiden » (décider) et « urteilen » (rendre un jugement) peuvent tous deux désigner une décision contraignante. « Entscheiden » est plus général et met l’accent sur le règlement définitif de l’affaire, tandis que « urteilen » désigne explicitement le fait de rendre un jugement. Pour parler du jugement d’un tribunal, « urteilen » convient donc particulièrement bien ; « entscheiden » reste également possible.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
Après plusieurs jours d’audience, le tribunal a statué sur la plainte.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
Le tribunal a tranché le litige après plusieurs jours d’audience.