
urteilen über
оцінювати
Складати думку про когось або щось і висловлювати її; оцінювати когось або щось.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Не слід оцінювати людей, яких не знаєш.
оцінювати
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

оцінювати
Складати думку про когось або щось і висловлювати її; оцінювати когось або щось.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Не слід оцінювати людей, яких не знаєш.

судити
У юридичному контексті ухвалювати офіційне рішення суду та виносити вирок.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
Завтра суддя винесе рішення в цій справі.

судячи з
Робити висновок на підставі певних ознак або інформації.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Судячи з виразу його обличчя, він залишився незадоволений результатом.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | urteilen |
|---|---|
| з zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
Дієслово «urteilen» (судити, оцінювати) тісно пов’язане з іменником «das Urteil» (думка, рішення суду). Той, хто судить, виносить рішення.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Його оцінка фільму була дуже негативною.
Різні значення «urteilen» (судити, оцінювати) часто можна розпізнати за будовою речення. Прийменник «über» (про, щодо) з Akkusativ указує на оцінювання, тоді як вислів «nach ... zu urteilen» (судячи з ...) вводить висновок.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Будь ласка, не оцінюй моє рішення.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
Судячи з одягу, він щойно прийшов з роботи.
Коли ти висловлюєш думку про когось або щось, «urteilen» (судити, оцінювати) вживається з прийменником «über» (про, щодо) та Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
Він завжди дуже швидко оцінює інших людей.
Конструкцію «nach etwas zu urteilen» (судячи з чогось) використовують, щоб висловити висновок. Частина після прийменника «nach» (за, з) завжди стоїть у Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
Судячи з оплесків, концерт дуже сподобався публіці.
У значенні «ein Urteil fällen» (виносити вирок) дієслово майже виключно вживається в юридичному контексті. Типові підмети: «der Richter» (суддя), «die Richterin» (суддя-жінка) або «das Gericht» (суд).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
Суд постановив, що договір недійсний.
вирішити
Щодо суду «entscheiden» (вирішувати) і «urteilen» (судити) можуть позначати обов’язкове вирішення справи. «Entscheiden» є загальнішим і підкреслює остаточне вирішення питання, тоді як «urteilen» безпосередньо означає винесення та проголошення судового рішення. Тому для судового рішення особливо добре підходить «urteilen», але «entscheiden» також можливе.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
Після кількох днів судових засідань суд виніс рішення за позовом.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
Після кількох днів судових засідань суд вирішив спір.