
urteilen über
giudicare
Formarsi un'opinione su qualcuno o qualcosa ed esprimerla; valutare qualcuno o qualcosa.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Non si dovrebbero giudicare le persone che non si conoscono.
giudicare
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Caricamento dello stato salvato.

giudicare
Formarsi un'opinione su qualcuno o qualcosa ed esprimerla; valutare qualcuno o qualcosa.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Non si dovrebbero giudicare le persone che non si conoscono.

pronunciare una sentenza
In ambito giuridico, prendere la decisione formale di un tribunale e pronunciare una sentenza.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
Domani il giudice pronuncerà la sentenza in questo caso.

giudicando da
Trarre una conclusione sulla base di determinati indizi o informazioni.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
A giudicare dalla sua espressione, non era soddisfatto del risultato.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | urteilen |
|---|---|
| con zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
Il verbo «urteilen» (giudicare) è strettamente legato al sostantivo «das Urteil» (il giudizio, la decisione di un tribunale). Chi giudica emette un giudizio.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Il suo giudizio sul film è stato molto negativo.
I diversi significati di «urteilen» (giudicare) si riconoscono spesso dalla costruzione della frase. La preposizione «über» (+ Akkusativ) indica una valutazione, mentre l'espressione «nach ... zu urteilen» (a giudicare da...) introduce una conclusione.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Per favore, non giudicare la mia decisione.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
A giudicare dai suoi vestiti, viene direttamente dal lavoro.
Quando esprimi un'opinione su qualcuno o qualcosa, «urteilen» (giudicare) si usa con la preposizione «über» e l'Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
Giudica sempre gli altri troppo in fretta.
La costruzione «nach etwas zu urteilen» (a giudicare da qualcosa) si usa per esprimere una conclusione. La parte che segue la preposizione «nach» è sempre al Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
A giudicare dagli applausi, il concerto è piaciuto molto al pubblico.
Nel significato di «ein Urteil fällen» (emettere una sentenza), il verbo si usa quasi esclusivamente in ambito giuridico. I soggetti tipici sono «der Richter» (il giudice), «die Richterin» (la giudice) o «das Gericht» (il tribunale).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
Il tribunale ha stabilito che il contratto è invalido.
decidersi per/contro
Riferiti a un tribunale, «entscheiden» (decidere) e «urteilen» (pronunciare una sentenza) possono entrambi indicare una soluzione vincolante. «Entscheiden» è più generale e mette in risalto la soluzione definitiva della questione, mentre «urteilen» indica esplicitamente l’emanazione e la pronuncia di una sentenza. Per la sentenza di un tribunale è quindi particolarmente adatto «urteilen»; anche «entscheiden» resta possibile.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
Dopo diversi giorni di udienze, il tribunale ha pronunciato la sentenza sulla causa.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
Dopo diversi giorni di udienze, il tribunale ha deciso la controversia.