
sich befinden
находиться
Быть в определённом месте или в определённой ситуации.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Бранденбургские ворота находятся в центре Берлина.
находиться
befinden – befand – hat befunden
Загружаем сохранённый статус.

находиться
Быть в определённом месте или в определённой ситуации.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Бранденбургские ворота находятся в центре Берлина.

решать
Принимать официальное решение или выносить решение о чём-то или о ком-то. Часто употребляется в юридическом или официальном контексте.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Комиссия экспертов решит вопрос о распределении средств на исследования.

считать
После проверки оценивать что-либо как хорошее, плохое или каким-либо иным образом.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Критик счёл новый фильм достойным просмотра.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befinden |
|---|---|
| с zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
«Befinden» (находиться, решать) — неразделяемый глагол с приставкой «be-». Приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом «finden» (находить) и не ставится в конец предложения.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
Сейчас он находится в деловой поездке.
Грамматическая структура подсказывает значение: возвратный глагол «sich befinden» (находиться в каком-либо месте) означает «an einem Ort sein» (находиться в каком-либо месте). «Befinden über» (решать о чём-либо) с Akkusativ означает «entscheiden» (решать). Конструкция «Etwas für ... befinden» означает «bewerten» (оценивать).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
Отель находится прямо на берегу моря.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Суд завтра вынесет решение по этому делу.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
Жюри сочло предложение недостаточным.
В значении «an einem Ort sein» (находиться в каком-либо месте) «sich befinden» (находиться) всегда является возвратным глаголом. Возвратное местоимение «sich» (себя, себе), «mich» (себя, мне), «dich» (себя, тебе) и другие формы — обязательная часть глагола, и его нужно всегда употреблять.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Сейчас я нахожусь в поезде, который идёт в Гамбург.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Где вы сейчас находитесь?
Выражение «sich befinden» (находиться) часто употребляется в письменной речи или в официальном контексте, например в путеводителях, официальных описаниях или новостях.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Музей находится в историческом здании XVIII века.
Выражения «befinden über» (решать о чём-либо) и «etwas für gut/schlecht befinden» (считать что-либо хорошим или плохим) относятся к официальной речи. Они встречаются прежде всего в юридических, административных или научных текстах.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Комиссия экспертов вынесет решение по заявлениям.
быть
«Sein» (быть) и «sich befinden» (находиться) могут указывать на одно и то же место. «Sein» (быть) — нейтральный и повседневный вариант, а «sich befinden» (находиться) обычно звучит более официально и употребляется с возвратным местоимением. Поэтому для указателей или официальной информации часто лучше подходит «sich befinden» (находиться).

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Справочная находится на первом этаже.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Справочная находится на первом этаже.