
aufwärmen
разогревать
Снова делать холодные блюда или напитки тёплыми или горячими.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Я разогреваю в микроволновке вчерашние остатки еды.
разогревать
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Загружаем сохранённый статус.

разогревать
Снова делать холодные блюда или напитки тёплыми или горячими.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Я разогреваю в микроволновке вчерашние остатки еды.

разминаться
Подготавливать тело к физической нагрузке с помощью лёгких упражнений, чтобы расслабить мышцы и предотвратить травмы.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Перед пробежкой всегда следует хорошо размяться.

вновь поднимать
Снова затрагивать уже завершённую старую тему или старую ссору.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Неужели нам действительно нужно снова поднимать эту старую историю?

согреваться
Снова становиться тёплым после того, как замёрз, например с помощью тёплого одеяла или горячего напитка.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
После прогулки по снегу она согревалась у камина.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwärmen |
|---|---|
| с zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
«Aufwärmen» (разогревать, разминаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Я разогреваю вчерашний суп.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Я буду рад, если ты разогреешь суп.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Поднимать эту старую ссору снова — не самая хорошая идея.
Употребление возвратного местоимения «sich» (себя) — важная подсказка. «Sich aufwärmen» (разминаться, согреваться) всегда относится к собственному телу: перед спортом или на холоде. «Etwas aufwärmen» (разогревать что-либо) относится к еде или отвлечённой теме.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Ты разминаешься перед бегом?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Ты разогреваешь вчерашнюю еду?
Когда употребляется «sich aufwärmen» (разминаться, согреваться), различить значения помогает контекст. Если речь идёт о спорте и движении, имеется в виду подготовка к нагрузке. Если речь идёт о холоде и замерзании, имеется в виду восстановление тепла тела.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Игроки разминаются на поле перед матчем.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Заходи и погрейся у огня!
В переносном значении «aufwärmen» (вновь поднимать) всегда употребляется с отвлечёнными существительными. Типичные дополнения: «ein Thema» (тема), «eine Geschichte» (история) или «ein alter Streit» (старая ссора).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Он снова и снова пытается поднять давно решённое обсуждение.
подхватывать
Оба глагола могут означать, что в разговор снова возвращаются к теме, которую уже обсуждали. «aufgreifen» (подхватывать) обычно звучит нейтрально и показывает, что тему продолжают развивать или на неё реагируют, а «aufwärmen» (вновь поднимать) скорее означает, что снова затрагивают старую или уже решённую тему, часто с отрицательной оценкой. Используй «aufgreifen» для содержательного продолжения, а «aufwärmen» — для нежелательного повторения.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
После перерыва ведущая снова подняла старую ссору, хотя она уже давно закончилась.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
После перерыва ведущая подхватила эту тему и вместе с гостями стала искать решение.