
kriegen
отримувати
Розмовний відповідник слова «bekommen»; отримувати або здобувати щось.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Що ти отримаєш на день народження?
отримувати
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

отримувати
Розмовний відповідник слова «bekommen»; отримувати або здобувати щось.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Що ти отримаєш на день народження?

підхопити
Розмовний відповідник вислову «sich mit einer Krankheit anstecken»; заразитися хворобою.
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Одягнися тепліше, а то застудишся.

зуміти
Розмовне слово, яке вживають, щоб висловити, що комусь удається привести щось у певний стан або виконати дію.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Я ніяк не можу відкрити пляшку.

спіймати
Розмовний відповідник слів «fangen» або «erwischen»; спіймати або схопити.
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
Зрештою поліція все-таки спіймала злодія.

виплутатися
Фразеологізм, що означає в останню мить упоратися зі складною ситуацією або відвернути проблему, яка загрожує виникнути.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Після невдалого початку семестру він зрештою все-таки зміг виплутатися.

опанувати себе
Розмовний відповідник слів «sich beruhigen» або «sich wieder unter Kontrolle bringen»; заспокоїтися або знову взяти себе під контроль.
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Він так розлютився, що ледве зміг опанувати себе.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kriegen |
|---|---|
| з zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
«Kriegen» (отримувати) — дуже поширене дієслово в усному мовленні та в неформальних текстах, наприклад у чатах. В офіційних або письмових текстах його зазвичай уникають.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Мені ще треба швидко дістати щось поїсти.
Подібно до «bekommen» (отримувати), «kriegen» (отримувати) може утворювати конструкцію, подібну до пасивної, з Partizip II. Вона підкреслює, що підмет щось отримує або що над ним виконують дію.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Ти отримаєш велосипед у подарунок на день народження.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Нам доставлять піцу за двадцять хвилин.
Щоб висловити початок хвороби або виникнення почуття, «kriegen» (підхопити, відчути) часто поєднується з іменниками «eine Erkältung» (застуда), «Fieber» (гарячка), «Kopfschmerzen» (головний біль), «Angst» (страх) або «Hunger» (голод).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Якщо я мало сплю, у мене швидко починає боліти голова.
Структура «Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen» (додаток + прикметник або прислівник + kriegen) означає, що комусь удається привести щось у певний стан. Прикметник або прислівник стоїть у кінці речення.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Я ніяк не можу відмити склянку.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Він знову налагодив комп’ютер.
Фразеологізм «die Kurve kriegen» (виплутатися) означає в останню мить упоратися зі складною ситуацією або успішно розв’язати проблему, хоча спочатку все виглядало погано.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
На іспиті він ледве зміг виплутатися.
Зворотна форма «sich kriegen» (опанувати себе) або «sich wieder kriegen» (знову опанувати себе) означає заспокоїтися після сильного почуття, наприклад сміху, плачу чи злості, і знову взяти себе під контроль.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
Жарт був такий смішний, що я від сміху ледве міг опанувати себе.
бути / ставати
«Werden» (бути) утворює звичайний пасив і висуває на перший план дію або предмет, на який вона спрямована. «Kriegen» (отримувати) у розмовній мові може підкреслювати отримувача, який щось отримує. Для нейтрального висловлювання підходить «werden», а коли в розмові потрібно підкреслити перспективу отримувача — «kriegen».

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Клієнт завтра отримає доставлений пакунок.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Пакунок завтра буде доставлено клієнтові.