
zulassen
дозволяти
Дозволяти, дозволяти або офіційно схвалювати щось. Це означає не чинити перешкод або надавати офіційний дозвіл.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Правила будинку не дозволяють тримати домашніх тварин.
дозволяти
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

дозволяти
Дозволяти, дозволяти або офіційно схвалювати щось. Це означає не чинити перешкод або надавати офіційний дозвіл.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Правила будинку не дозволяють тримати домашніх тварин.

допускати
Після перевірки офіційно визнавати або реєструвати когось чи щось для певної мети, наприклад для навчання, складання іспиту або участі в дорожньому русі.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
Цей автомобіль не допущений до дорожнього руху.

впускати в себе
Емоційно або подумки приймати щось чи дозволяти йому торкатися тебе, часто почуття або думки.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Після сварки йому було важко знову впустити в себе близькість.

тримати закритим
Тримати щось закритим або не відкривати його.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
Будь ласка, не відчиняй вікно, бо протягує.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zulassen |
|---|---|
| з zu | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
«Zulassen» (дозволяти, допускати, тримати закритим) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er lässt keine Kritik zu.
Він не допускає жодної критики.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
Я сумніваюся, що він це дозволить.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
Важливо також дозволяти інші думки.
Префікс «zu» (префікс) тут має дві протилежні функції. У більшості значень він означає «erlauben» (дозволяти) або «ermöglichen» (робити можливим). У розмовному значенні «geschlossen halten» (тримати закритим) «zu» означає протилежне, а саме «geschlossen» (закритий).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
Ми не можемо дозволити, щоб це сталося.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
Будь ласка, тримай двері закритими, бо холодно.
У цьому значенні «zulassen» (допускати, офіційно схвалювати) майже завжди вживається в офіційному або технічному контексті. Йдеться про офіційний дозвіл після перевірки.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
Його прийняли на медичний факультет.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
Ліки в Німеччині ще не схвалені.
Коли йдеться про почуття, «zulassen» (впускати в себе) описує рішення зняти емоційний бар’єр. Типовими додатками є абстрактні іменники, такі як «Nähe» (близькість), «Gefühle» (почуття) або «Trauer» (смуток).
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
Вона має навчитися приймати свої почуття.
Значення «geschlossen halten» (тримати закритим) вживається майже лише в усному мовленні та в прямих проханнях або наказах. У таких випадках дієслово «lassen» (залишати, не чіпати) часто стоїть у наказовому способі.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
Можеш, будь ласка, не відчиняти вікно?
записувати / приймати
Вищий навчальний заклад допускає когось до навчання, коли після перевірки офіційно надає дозвіл навчатися. Він приймає людину, коли фактично включає її до складу закладу або групи студентів.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
Вищий навчальний заклад допускає Леа до навчання після перевірки її документів.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
Вищий навчальний заклад приймає Леа як студентку на зимовий семестр.