
überlegen
обмірковувати
Думати про щось, щоб дійти рішення або висновку; зважувати щось.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Мені ще треба обміркувати, чи приймати цю пропозицію.
обмірковувати
überlegen – legte über – hat übergelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

обмірковувати
Думати про щось, щоб дійти рішення або висновку; зважувати щось.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Мені ще треба обміркувати, чи приймати цю пропозицію.

вигадувати
Придумувати щось; розробляти ідею або план.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Нам треба вигадати хороше рішення цієї проблеми.

передумати
Змінити свою думку або вже прийняте рішення.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Спочатку я не хотів іти з вами, але потім передумав.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überlegen |
|---|---|
| з zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
«Überlegen» (обмірковувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (пере-, над-) не відокремлюється від основи й не має наголосу. Тому Partizip II утворюється без «ge-»: «überlegt» (обміркував, обміркований).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Вона міркує, що їй робити.
Hast du dir das gut überlegt?
Ти добре все обміркував?
Дуже часто «überlegen» (обмірковувати) вживається як зворотне дієслово із займенником у Dativ: «sich (Dativ) etwas überlegen» (обмірковувати щось для себе). Це підкреслює, що людина міркує сама для себе або розробляє ідею.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Я саме вигадую новий план.
Після «überlegen» (обмірковувати) часто вживається підрядне речення із питальним словом (що, як, чи) або конструкція з інфінітивом і «zu» (частка при інфінітиві), щоб висловити думки чи можливі варіанти.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Він думає, чи варто йому прийняти пропозицію роботи.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Вона думає про переїзд до Берліна.
Вислів «es sich anders überlegen» (передумати) означає змінити свою думку. Займенники «es» (це) і «sich» (собі) є сталими частинами цієї конструкції.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Учора вона ще хотіла залишитися вдома, але сьогодні передумала.
думати
«Denken» (думати) — це загальне розумове заняття чимось. «Überlegen» (обмірковувати) зазвичай означає свідоміше розглядати можливості, щоб дійти відповіді, результату або рішення.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Я зараз обмірковую, яке рішення обрати для цієї проблеми.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Я зараз думаю й намагаюся зрозуміти цю проблему.