
ausrichten
передати
Передати людині повідомлення, вітання або інформацію.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Якщо побачиш його, можеш, будь ласка, передати йому, щоб він мені зателефонував?
передати / спрямувати / організувати
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

передати
Передати людині повідомлення, вітання або інформацію.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Якщо побачиш його, можеш, будь ласка, передати йому, щоб він мені зателефонував?

спрямувати
Привести щось у певне положення, розташування або напрямок; відрегулювати або налаштувати щось.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Ми мусимо точно спрямувати супутникову антену на супутник.

організувати
Організувати й провести такий захід, як свято, конференція або змагання.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
Наступного року наше місто проведе земельну виставку садів.

спромогтися щось зробити
Бути в змозі щось змінити або досягти. Часто вживається в заперечній формі, щоб висловити безсилля.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Проти такої великої переваги сил захисники нічого не могли зробити.

орієнтуватися на
Орієнтуватися на щось або когось; брати щось за мірило чи орієнтир.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Ціни на готель залежать від сезону.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausrichten |
|---|---|
| з zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
«Ausrichten» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «aus-» стоїть у кінці головного речення, у підрядному реченні залишається з дієсловом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Він передає своїй начальниці від мене теплі вітання.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Я не знаю, чи він передасть повідомлення.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
Добре, що ти передаси вітання.
Дієслово складається з префікса «aus-» і дієслова «richten» (спрямовувати, націлювати). Префікс змінює основне значення й залежно від контексту надає дієслову нового напрямку, наприклад передати повідомлення або організувати захід.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Можеш, будь ласка, розставити стільці по колу?
Коли передають повідомлення, особу ставлять у Dativ (кому?), а інформацію — в Akkusativ (що?). Структура така: «jemandem etwas ausrichten» (передати комусь щось).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Передай, будь ласка, своєму братові, що сьогодні тренування скасовано.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Я маю передати Вам від начальника, що зустріч перенесли.
Коли щось налаштовують, часто вживають прийменники «auf» (на) або «nach» (відповідно до), щоб указати на ціль або орієнтир. Структура така: спрямувати щось на щось або узгодити щось із чимось.
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Солдат націлив свою рушницю на мішень.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Ми мусимо узгодити нашу стратегію з новими умовами ринку.
У значенні «veranstalten» (проводити) дієслово «ausrichten» (організовувати) часто поєднується із заходами та святкуваннями. Типові сполучення: провести вечірку, організувати весілля, провести турнір або організувати конференцію.
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
Наступного року ми проведемо родинне свято у себе.
Це значення майже завжди вживається із запереченням і модальним дієсловом, наприклад «können» (могти). Вислів «nichts ausrichten können» (нічого не могти зробити) означає бути безсилим або не мати впливу.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
На жаль, самими добрими словами він нічого не зміг зробити.
У значенні «sich orientieren» (орієнтуватися) дієслово є зворотним і завжди вживається з прийменником «nach» та Dativ. Структура така: орієнтуватися на щось або когось.
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
Індустрія моди завжди орієнтується на побажання молодого покоління.
наймати
«Einstellen» (налаштовувати) і «ausrichten» (спрямовувати) можна вживати, коли йдеться про налаштування пристрою. «Einstellen» уживають, коли вибирають значення або функцію. «Ausrichten», навпаки, означає надавати пристрою певного положення або напрямку.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Перед зйомкою фотографка спрямовує камеру на сцену.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Перед зйомкою фотографка встановлює на камері коротку витримку.