
anrufen
llamar
Establecer contacto con alguien por teléfono y hablar con esa persona.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Todavía tengo que llamar a mi madre más tarde.
llamar / recurrir a
anrufen – rief an – hat angerufen
Cargando el estado guardado.

llamar
Establecer contacto con alguien por teléfono y hablar con esa persona.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Todavía tengo que llamar a mi madre más tarde.

recurrir a
Pedir una decisión o ayuda a una instancia superior, especialmente a un tribunal.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
La abogada le aconsejó recurrir al Tribunal Constitucional en este asunto.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrufen |
|---|---|
| con zu | anzurufen |
| participio presente | anrufend |
| participio pasado | angerufen |
«Anrufen» (llamar) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) se coloca al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo, «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «an» (prefijo separable) y «rufen» (llamar).
Ich rufe dich heute Abend an.
Te llamo esta noche.
Er sagte, dass er später anruft.
Dijo que llamaría más tarde.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Se me olvidó llamarte.
Un error frecuente es usar el Dativ. Sin embargo, lo correcto es siempre el Akkusativ: se llama a «jemanden» (a alguien, Akkusativ), no a «jemandem» (a alguien, Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
¿A quién llamaste ayer?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Llamé a mi hermano.
Cuando no se llama directamente a una persona, sino a una institución o empresa, suele usarse la preposición «bei» (en, a, con) más Dativ.
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
¿Ya llamaste a la aerolínea?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Mañana tengo que llamar al médico y pedir cita.
Este significado es muy formal y se usa casi exclusivamente en el lenguaje jurídico. En la vida cotidiana, «anrufen» (llamar) siempre significa «per Telefon kontaktieren» (contactar por teléfono).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
Después de la sentencia, decidió recurrir a una instancia superior.
llegar / alcanzar / contactar
«erreichen» (contactar) y «anrufen» (llamar) pueden describir ambos un contacto telefónico que se establece con éxito. «erreichen» destaca que la persona a la que se quería contactar estaba realmente disponible; «anrufen» se refiere más concretamente a establecer la conexión telefónica y mantener después la conversación. Por tanto, una simple llamada sin éxito todavía no significa que se haya contactado con alguien.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
Llamo a la doctora y hablo con ella sobre la cita.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
Después de varios intentos, por fin logro contactar por teléfono con la doctora.