
auftreten
виступати
Виходити перед публікою як артист або доповідач і виступати.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
Наступного місяця гурт виступатиме на великому фестивалі.
виступати
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

виступати
Виходити перед публікою як артист або доповідач і виступати.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
Наступного місяця гурт виступатиме на великому фестивалі.

виникати
Відбуватися, траплятися або виникати. Часто вживається щодо проблем, хвороб, симптомів або явищ.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
Під час проєкту виникли несподівані труднощі.

поводитися
Поводитися або триматися певним чином.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
На переговорах вона завжди поводиться дуже впевнено.

наступати
Наступати ногою на щось. Це значення буквальніше й уживається рідше, ніж інші.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
Через травму він не може нормально наступати на праву ногу.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftreten |
|---|---|
| з zu | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
«Auftreten» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «auf» стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
Біль завжди виникає вранці.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
Я не знаю, коли виступає гурт.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
Він намагається професійно поводитися на роботі.
Perfekt від «auftreten» завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пов’язано з тим, що воно описує зміну або появу.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
Учора співачка вперше виступила в Берліні.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
На жаль, виникли нові проблеми.
Дієслово складається з «auf» (на) і «treten» (ступати). Буквальне значення «auf etwas treten» (наступати на щось) допомагає зрозуміти інші значення: людина наступає на сцену, тобто виступає, проблема виникає, тобто з’являється, або людина поводиться певним чином.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
На конференції він поводився дуже впевнено.
У значенні «entstehen» (виникати) або «vorkommen» (траплятися) «auftreten» часто поєднується з негативними або нейтральними явищами. Типові сполучення: виникають проблеми, труднощі, помилки, симптоми або сумніви.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
Під час установлення програмного забезпечення виникло кілька помилок.
Коли «auftreten» означає «sich verhalten» (поводитися), його майже завжди супроводжує прислівник, що описує спосіб дії. Приклади: «sicher auftreten» (поводитися впевнено), «freundlich auftreten» (поводитися привітно) або «aggressiv auftreten» (поводитися агресивно).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
Попри своє хвилювання, вона поводилася дуже впевнено.
Буквальне значення «mit dem Fuß auf etwas treten» (наступати ногою на щось) зазвичай зрозуміле з контексту, що стосується тіла, руху або травми. Воно вживається рідше, ніж інші значення.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
Після операції мені два тижні не можна було наступати на ногу.
траплятися
«Passieren» (траплятися) загалом позначає окрему подію або випадок. «Auftreten» (виникати) вживають переважно, коли виникає або з’являється проблема, хвороба, симптом чи явище. Для конкретного інциденту підходить passieren, а для виявленої або можливої появи проблеми часто вживають auftreten.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
Під час подальших тестувань та сама помилка виникала лише під сильним навантаженням.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
Під час першого тестування сталася серйозна помилка.