
waschen
мити
Очищати щось, зокрема одяг або посуд, водою і зазвичай милом чи мийним засобом.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Мені дуже треба випрати білизну на вихідних.
мити
waschen – wusch – hat gewaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

мити
Очищати щось, зокрема одяг або посуд, водою і зазвичай милом чи мийним засобом.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Мені дуже треба випрати білизну на вихідних.

митися
Очищати власне тіло або його частини водою і милом.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Перед їжею тобі слід помити руки.

дати прочухана
Різко й суворо насварити когось за неправильну поведінку.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Після того як він подряпав машину, батько добряче дав йому прочухана.

відмивати
Вводити незаконно отримані гроші в легальний фінансовий обіг за допомогою низки операцій, щоб приховати їхнє походження.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Банду звинувачують у відмиванні мільйонів, отриманих від торгівлі наркотиками.

умивати руки
Відмежовуватися від провини чи відповідальності й стверджувати, що ти невинний.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Він знав про цей план, але потім намагався вмити руки.

розмивати
У геології — формування земної поверхні внаслідок постійного руху води, яка виносить матеріал.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
За тисячі років річка промила в скелі глибоку долину.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | waschen |
|---|---|
| з zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
«Waschen» (мити) — неправильне дієслово. Зверни увагу на зміну голосного з «a» на «ä» у 2-й і 3-й особі однини в Präsens. Це поширена помилка серед тих, хто вивчає мову.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Будь ласка, помий руки перед їжею.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
Він завжди миє машину в суботу.
Треба розрізняти миття предметів і миття власного тіла. Якщо ти миєш предмет, потрібен додаток в Akkusativ. Якщо ти миєш себе, дієслово вживається зворотно.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Вона миє брудний посуд.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Після тренування я приймаю душ і ретельно миюся.
У повсякденному мовленні «waschen» (мити) часто поєднується з певними предметами. Типові сполучення: «Wäsche waschen» (прати білизну), «Geschirr waschen» (мити посуд), «Auto waschen» (мити машину) або «sich die Haare waschen» (мити волосся).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
У мене вже немає чистих шкарпеток, треба випрати білизну.
Коли миють певну частину власного тіла, зворотний займенник стоїть у Dativ, а назва частини тіла — в Akkusativ. Це дуже типова конструкція в німецькій мові.
Ich wasche mir die Hände.
Я мию собі руки.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
Дитина миє собі обличчя.
У фразеологізмі «jemandem den Kopf waschen» (дати комусь прочухана) людина, яку критикують, завжди стоїть у Dativ. Це незмінна частина вислову.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Начальник сьогодні вранці добряче дав йому прочухана.
У значенні «illegal Geld legalisieren» (легалізувати незаконні гроші) «waschen» (відмивати) майже завжди вживається з додатком «Geld» (гроші). Контекстом завжди є злочинність або економічна злочинність.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Слідчі вважають, що ресторан слугував лише для відмивання грошей.
чистити
І «waschen» (мити), і «putzen» (чистити овочі) можуть означати зробити щось чистим. «Waschen» підкреслює очищення водою, тоді як «putzen» частіше означає ручне очищення поверхні або видалення непотрібних частин із продуктів. Для фруктів «waschen» підходить, коли їх миють водою, а «putzen» — коли їх готують.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Перед їжею я обережно мию полуницю водою.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Перед їжею я чищу полуницю й видаляю зелене листя.