
errichten
споруджувати
Будувати або встановлювати щось велике чи важливе, зокрема будівлі, пам’ятники та інші споруди.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Місто планує спорудити новий міст через річку.
споруджувати / створювати
errichten – errichtete – hat errichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

споруджувати
Будувати або встановлювати щось велике чи важливе, зокрема будівлі, пам’ятники та інші споруди.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Місто планує спорудити новий міст через річку.

створювати
Засновувати або розбудовувати щось абстрактне, наприклад організацію, систему чи владу.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
Після війни було створено новий демократичний уряд.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | errichten |
|---|---|
| з zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
«Errichten» (споруджувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова «richten» у всіх часових формах і конструкціях речення.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
Пам’ятник спорудили в центрі міста.
Слово «errichten» (споруджувати) належить до офіційного стилю й уживається щодо великих, важливих або офіційних будівельних проєктів і заснувань. Його не вживають, коли говорять про будівництво садового будиночка.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
Компанія спорудить на цій ділянці нову штаб-квартиру.
З об’єкта можна зрозуміти, чи йдеться про конкретне, чи про абстрактне значення. Якщо це споруда (будівля, пам’ятник), значення конкретне. Якщо це система (держава, влада), значення абстрактне.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
Було споруджено пам’ятник жертвам війни.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
Повстанці намагалися встановити новий порядок.
У значенні «bauen» (будувати) «errichten» (споруджувати) зазвичай поєднується з великими спорудами: «ein Gebäude errichten» (спорудити будівлю), «ein Denkmal errichten» (спорудити пам’ятник), «eine Mauer errichten» (звести мур) або «eine Sperre errichten» (встановити загорожу).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
На кордоні спорудили високий паркан.
засновувати / ґрунтуватися / сісти на мілину
«Gründen» (засновувати) — звичайне слово для започаткування нової організації. «Errichten» (створювати) також може позначати створення абстрактної організації або системи, але звучить формальніше чи більш офіційно. Тому для звичайного об’єднання зазвичай краще підходить «gründen».

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
Об’єднання створює постійну систему допомоги учням, які її потребують.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Батьки засновують об’єднання на підтримку школи.